1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:00:16,618 --> 00:00:21,618
Altyazılar: patlayıcıskull

3
00:00:31,473 --> 00:00:33,473
Doktor Schwiman
çok haklıydı.

4
00:00:33,475 --> 00:00:34,939
Bu romantik değil mi?

5
00:00:34,941 --> 00:00:36,306
(İNLEMELER)

6
00:00:36,308 --> 00:00:40,040
Bu bisikletin ağırlığı
ölü bir inek kadar.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,909
Kim tasarladı
bu bisikletler Hitler mi?

8
00:00:42,475 --> 00:00:43,475
Tanrım!

9
00:00:44,807 --> 00:00:46,339
Bunları kullanıyorlar
Tour de France'da mı?

10
00:00:46,341 --> 00:00:48,373
Burada her şey eski
bu cazibenin bir parçası.

11
00:00:48,375 --> 00:00:49,876
BOB: Benimki kırıldı sanırım.

12
00:00:51,641 --> 00:00:52,642
(BİSİKLET ZİLİ ÇALIYOR)

13
00:00:54,107 --> 00:00:55,372
Ve sanırım gidiyor
yağmur yağdırmak.

14
00:00:55,374 --> 00:00:56,939
Neden olmak zorundasın
bu kadar kötümser mi?

15
00:00:56,941 --> 00:00:58,641
Kötümser değilim.

16
00:00:59,742 --> 00:01:01,372
Ben gerçekçiyim.

17
00:01:01,374 --> 00:01:03,206
Senin için de aynı şey.

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,372
Neredeyiz?
Burası hangi bölge?

19
00:01:05,374 --> 00:01:07,640
Neden yanıma binmiyorsun?
arkamda olmak yerine çünkü

20
00:01:07,642 --> 00:01:09,040
ben de olabilirim
yalnız binmek.

21
00:01:10,640 --> 00:01:13,207
Kendinize uygun.
Zaten yoruldum.

22
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
Kendinize uygun.

23
00:01:19,107 --> 00:01:24,208
<i>(ROCK'N'DOLLARS</i> OYNANIYOR)

24
00:02:18,442 --> 00:02:19,442
<i>Ole!</i>

25
00:02:33,741 --> 00:02:38,441
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

26
00:02:39,373 --> 00:02:41,474
(Gök gürültüsü gürlüyor)

27
00:03:35,807 --> 00:03:37,139
Kocam burada mı?

28
00:03:37,141 --> 00:03:38,538
Hayır hanımefendi.

29
00:03:38,540 --> 00:03:40,038
Endişeleniyorduk
senin hakkında.

30
00:03:40,040 --> 00:03:42,106
Hayır, hiçbir zarar gelmedi.
Peki ya Jacques?

31
00:03:42,108 --> 00:03:43,642
- Jacques:
Hazırız ve bekliyoruz!

32
00:03:44,707 --> 00:03:46,006
Kendini hazırla dostum.

33
00:03:46,008 --> 00:03:49,206
Şuna bak. Hanımefendi,
Ücretimi iki katına çıkarıyorum.

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,208
(Gülüyor)

35
00:03:56,374 --> 00:03:59,071
JACQUES: Güvenlik görevlisi
dışarıda, içeri girmeme izin vermedi.

36
00:03:59,073 --> 00:04:01,406
Tabii ki hayır. Bizde
Londra'nın Lord Belediye Başkanı geliyor.

37
00:04:01,408 --> 00:04:04,971
Gerçekten mi? Seksi!
Merhaba diyebilir miyim?

38
00:04:04,973 --> 00:04:07,406
- Kocasıyla birlikte geliyor.
- Çok kötü.

39
00:04:07,408 --> 00:04:08,742
Bugünün postası, hanımefendi.

40
00:04:10,241 --> 00:04:11,809
Ve bu haberci aracılığıyla geldi.

41
00:04:34,740 --> 00:04:37,475
(Gök gürültüsü gürlüyor)

42
00:04:46,307 --> 00:04:48,472
biraz istiyorum
çikolatalı süt.

43
00:04:48,474 --> 00:04:50,872
Ve ben bir duble votka alacağım
kayaların üzerinde.

44
00:04:50,874 --> 00:04:52,239
ÇOCUKLAR: Steven!

45
00:04:52,241 --> 00:04:53,775
STEVEN: Nasılsın?
aptal maymunlar mı?

46
00:04:54,475 --> 00:04:55,475
(ÖPÜCÜKLER) Sean.

47
00:04:56,641 --> 00:04:57,839
Nasılsın Maria?

48
00:04:57,841 --> 00:04:59,540
Bay Stevens,
buraya ne zaman geldin?

49
00:04:59,542 --> 00:05:01,706
Daha bu öğleden sonra.

50
00:05:01,708 --> 00:05:03,804
Burada neler oluyor? Öyle mi?
birinin doğum günü falan mı?

51
00:05:03,806 --> 00:05:04,972
Öyle bir şey yok.

52
00:05:04,974 --> 00:05:06,605
Sadece küçük bir akşam yemeği
on iki için.

53
00:05:06,607 --> 00:05:07,608
Ah...

54
00:05:10,108 --> 00:05:11,108
STEVEN: Teşekkür ederim.

55
00:05:12,440 --> 00:05:13,972
Hadi Rose, ihtiyacın var
bir şeyler yemek için.

56
00:05:13,974 --> 00:05:15,272
Hayır.

57
00:05:15,274 --> 00:05:17,305
Lütfen Bay Steven,
ona söyle.

58
00:05:17,307 --> 00:05:18,773
Ne yapıyorsun?
Gül,

59
00:05:18,775 --> 00:05:20,406
kendini aç bırakmak
annen gibi mi?

60
00:05:20,408 --> 00:05:21,575
Sıska Anne, evet!

61
00:05:22,108 --> 00:05:23,871
Yapma.

62
00:05:23,873 --> 00:05:25,374
Kimse sevmiyor
bir insan kürdanı.

63
00:05:26,774 --> 00:05:28,040
Babamızı bulacağım.

64
00:05:30,273 --> 00:05:33,875
Ağabeyini dinle ve
Şu patatesleri bitir lütfen.

65
00:05:36,538 --> 00:05:37,538
Tamam aşkım. Bunu dene.

66
00:05:39,273 --> 00:05:40,353
sen değil misin
özleyecek misin?

67
00:05:41,274 --> 00:05:43,039
elbette,
Bunu özleyeceğim.

68
00:05:43,041 --> 00:05:45,207
Bu senin büyükbabanındı
en büyük kazanım.

69
00:05:46,108 --> 00:05:47,475
O keserdi
taşaklarım kapalı.

70
00:05:48,640 --> 00:05:50,138
Neden satmıyorsun?
başka bir şey mi?

71
00:05:50,140 --> 00:05:52,304
Hala anlamıyorsun. Asılıyorum
burada tırnaklarımla.

72
00:05:52,306 --> 00:05:53,539
Paraya ihtiyacım var.

73
00:05:53,541 --> 00:05:55,075
Anne sana pahalıya mal oluyor
bu kadar mı?

74
00:05:56,074 --> 00:05:57,108
Mücevherlerini sat.

75
00:05:58,206 --> 00:05:59,208
Komik değilsin.

76
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
yapmamı ister misin
sana bir şey mi ödünç vereceğim?

77
00:06:03,274 --> 00:06:04,706
Yapabildin mi?

78
00:06:04,708 --> 00:06:06,239
Elli bin,
sadece birkaç günlüğüne,

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,573
satış bitene kadar mı?

80
00:06:07,575 --> 00:06:08,639
Annemi arayacağım.

81
00:06:08,641 --> 00:06:09,873
Bunu yapma.

82
00:06:09,875 --> 00:06:11,407
Ona verme
Memnuniyet.

83
00:06:12,807 --> 00:06:14,872
O nasıl?

84
00:06:14,874 --> 00:06:17,305
Yaşlanmak ve
gün geçtikçe daha da ağırlaşıyor.

85
00:06:17,307 --> 00:06:18,375
Hem de daha zengin.

86
00:06:19,541 --> 00:06:20,941
Orta Doğu sisli Londra.

87
00:06:21,973 --> 00:06:23,208
Brexit'e oy verdi.

88
00:06:24,241 --> 00:06:25,804
Mantıklı.

89
00:06:25,806 --> 00:06:28,938
Sen doğduğunda oydu
Margaret Thatcher hakkında deliriyorum.

90
00:06:28,940 --> 00:06:31,039
Yapmam gerektiğini söyledi
Reagan'a oy verin.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,105
Yaptın mı?

92
00:06:32,107 --> 00:06:35,071
Hayır.
Atina'daydık.

93
00:06:35,073 --> 00:06:36,975
Son korkunç yılımız.

94
00:06:39,040 --> 00:06:40,540
(Kıkırdamalar)

95
00:06:40,542 --> 00:06:41,542
Yazı işleri nasıl gidiyor?

96
00:06:42,741 --> 00:06:45,372
Evet, yayıncımın
Paris'e geliyor.

97
00:06:45,374 --> 00:06:46,574
hiçbir şeyim yok
ona göstermek için.

98
00:06:47,306 --> 00:06:48,308
O bunu biliyor.

99
00:06:49,374 --> 00:06:50,772
Peki neden geliyor?

100
00:06:50,774 --> 00:06:52,740
O yazdığında
Eurostar gezisi,

101
00:06:54,540 --> 00:06:55,808
Ben onun en iyi varlıklarından biriyim.

102
00:06:59,307 --> 00:07:01,374
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

103
00:07:23,806 --> 00:07:24,807
(HELENE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

104
00:07:30,408 --> 00:07:32,804
UBER SÜRÜCÜSÜ:
Haydi efendim, bir tane alın.

105
00:07:32,806 --> 00:07:35,273
Benim ülkemde
biz buna mektoub diyoruz.

106
00:07:35,275 --> 00:07:36,541
Geleceğin.

107
00:07:42,574 --> 00:07:44,807
Bu gece buluşacaksın
özel biri.

108
00:07:46,375 --> 00:07:48,106
Pek orijinal değil.

109
00:07:48,108 --> 00:07:51,272
HAYIR? Peki ya eğer
o özel biri

110
00:07:51,274 --> 00:07:54,474
gizemli bir şey,
güzel bayan.

111
00:08:14,541 --> 00:08:15,542
Fermuarını çek.

112
00:08:19,807 --> 00:08:21,308
Seni soymayı tercih ederim.

113
00:08:23,806 --> 00:08:26,574
Peki,
şansın vardı.

114
00:08:32,940 --> 00:08:36,405
On, on bir, on iki.
On üç mü?

115
00:08:36,407 --> 00:08:37,472
(MARIA İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

116
00:08:37,474 --> 00:08:39,238
Kesinlikle.
Bunu kim yaptı?

117
00:08:39,240 --> 00:08:41,273
- Yaptım.
- (İç çeker)

118
00:08:41,275 --> 00:08:42,471
- Merhaba Anne.
- Hmm.

119
00:08:42,473 --> 00:08:43,938
Paris'e hoş geldiniz,
Steven,

120
00:08:43,940 --> 00:08:45,204
lütfen kendin yap
evde.

121
00:08:45,206 --> 00:08:46,539
Evet ve kendini davet et
akşam yemeğine.

122
00:08:46,541 --> 00:08:48,471
Hayır, Bob beni davet etti.

123
00:08:48,473 --> 00:08:50,871
Tek kelime etmedi.
Tipik.

124
00:08:50,873 --> 00:08:53,637
Masamda on üç kişi yok.
Bu kötü şanstır.

125
00:08:53,639 --> 00:08:55,506
Daha da kötüsü,
benim.

126
00:08:55,508 --> 00:08:57,705
Bunun için üzgünüm Anne ama
Babam beni göreceği için gerçekten heyecanlı.

127
00:08:57,707 --> 00:08:59,305
Özellikle şimdi olduğu gibi.

128
00:08:59,307 --> 00:09:00,405
(ANNE İÇİNİ ÇEKİR)

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,638
Aman Tanrım. Bunlardan kurtulun.

130
00:09:02,640 --> 00:09:03,905
STEVEN: Anne,
onlarla gurur duy.

131
00:09:03,907 --> 00:09:05,971
Seni öldürmeme ne dersin?

132
00:09:05,973 --> 00:09:09,405
Baş aşağı.
Tek bir eksen için döndürün.

133
00:09:09,407 --> 00:09:11,072
Görmek. Her kelimeyi hatırlıyorum.

134
00:09:11,074 --> 00:09:14,041
Kabul et. Ben hızlı öğrenen biriyim.
Babam da öyle.

135
00:09:15,273 --> 00:09:16,604
Başka bir yer ayarı ekleyin.

136
00:09:16,606 --> 00:09:18,608
Bir sandalye daha var
köşede. Ve acele et.

137
00:09:19,574 --> 00:09:20,741
Çok güzel görünüyorsun Anne.

138
00:09:31,974 --> 00:09:32,975
MARIA: Bu iyi.

139
00:09:35,741 --> 00:09:37,874
Hey dur. Hepiniz.
Arkanı dön. Bana bak.

140
00:09:40,807 --> 00:09:41,807
Başka bir kadına ihtiyacım var.

141
00:09:44,041 --> 00:09:45,438
Hanımefendi? Hayır.

142
00:09:45,440 --> 00:09:46,573
Başka yok
çözüm.

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,472
Hanımefendi,
Ben hizmetçiyim.

144
00:09:49,474 --> 00:09:51,439
Hizmetçi akşam yemeği yemiyor
patronlarla.

145
00:09:51,441 --> 00:09:53,904
Ah, saçmalık.
Sen bu ailenin bir parçasısın.

146
00:09:53,906 --> 00:09:55,138
bende
korkunç bir aksan.

147
00:09:55,140 --> 00:09:56,907
Aksanınız büyüleyici.

148
00:09:58,041 --> 00:09:59,604
Ama ne diyeceğim?

149
00:09:59,606 --> 00:10:01,473
Neyse mesele konuşmak değil.
Oturmakla ilgili.

150
00:10:01,475 --> 00:10:02,938
Oturmasını biliyorsun
değil mi?

151
00:10:02,940 --> 00:10:04,474
Şimdi gel, elimizde
tartışacak zaman yok.

152
00:10:06,441 --> 00:10:07,872
(ANNE İÇİNİ ÇEKİR)

153
00:10:07,874 --> 00:10:09,604
ANNE: Tamam. Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Hadi.

154
00:10:09,606 --> 00:10:12,105
Hangi? Hayır, hayır.
Aman Tanrım.

155
00:10:12,107 --> 00:10:14,138
Burada. Bakalım
bu uyuyor.

156
00:10:14,140 --> 00:10:15,704
Biz değiliz
aynı boyutta, hanımefendi.

157
00:10:15,706 --> 00:10:17,372
Peki ya Mandy?
Mandy bunu yapabilir.

158
00:10:17,374 --> 00:10:19,637
Maria, ciddi ol.
Mandy bir Filipinlidir.

159
00:10:19,639 --> 00:10:21,771
Kimse bir Filipinliyi davet etmez
bir akşam yemeği partisine.

160
00:10:21,773 --> 00:10:24,273
Belki Aung San Suu Kyi çünkü
Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.

161
00:10:24,275 --> 00:10:25,939
Ve o Burma'dan.
bu farklı.

162
00:10:25,941 --> 00:10:28,139
Mandy, çok kötü konuşuyor
İngilizce ve berbat Fransızca.

163
00:10:28,141 --> 00:10:30,138
Ondan bile emin değilim
Filipince konuşmayı biliyor.

164
00:10:30,140 --> 00:10:32,105
Hayır, hayır. Biz olacağız
bir saniyede öğrendim!

165
00:10:32,107 --> 00:10:33,470
Öğrendin mi?

166
00:10:33,472 --> 00:10:35,737
Evet. biz yapmayacağız
onlara hizmetçi olduğunu söyle.

167
00:10:35,739 --> 00:10:37,739
Peki biz neyiz
diyecek misiniz hanımefendi?

168
00:10:37,741 --> 00:10:38,806
Hiç bir şey.

169
00:10:38,808 --> 00:10:40,771
Sadece bir arkadaş gibi davran.

170
00:10:40,773 --> 00:10:43,604
Sanırım bayılacağım hanımefendi.
Yalan söyleyemem.

171
00:10:43,606 --> 00:10:44,872
Hayır, hayır, sorun değil.

172
00:10:44,874 --> 00:10:46,871
Bütün kadınlar yalan söyleyebilir.
Her şey gülümsemekle ilgili.

173
00:10:46,873 --> 00:10:48,472
- Bunun gibi?
- Hımm.

174
00:10:48,474 --> 00:10:50,073
Peki Josiane?
Peki ya Josiane?

175
00:10:50,075 --> 00:10:52,071
Buraya yeni başladı.
Onu tanımıyorum.

176
00:10:52,073 --> 00:10:53,972
Josiane çok komik,
hanımefendi.

177
00:10:53,974 --> 00:10:55,405
Nasıl yapılacağını biliyor
şakalar yap.

178
00:10:55,407 --> 00:10:57,470
Sarkozy'yi bile taklit ediyor.

179
00:10:57,472 --> 00:10:58,872
O olabilir
mükemmel bir misafir.

180
00:10:58,874 --> 00:11:00,372
Josiane en az 12.

181
00:11:00,374 --> 00:11:02,437
Sen armut şeklindesin
ama şişman değilsin.

182
00:11:02,439 --> 00:11:04,372
Tamam, o zaman birlikte gideceğiz
giydiğin pantolon.

183
00:11:04,374 --> 00:11:05,605
Bu iyi bir fikir değil.

184
00:11:05,607 --> 00:11:07,538
Evet. Evet.
Bu iyi bir fikir.

185
00:11:07,540 --> 00:11:09,771
Haydi Maria.
Hadi.

186
00:11:09,773 --> 00:11:11,705
Buna tekrar bakacağız
ve bir gün gül.

187
00:11:11,707 --> 00:11:13,805
O zaman öyle olacak
Rose iki yaşındayken dağ evinde

188
00:11:13,807 --> 00:11:14,972
ve giyindin
Noel Baba gibi.

189
00:11:14,974 --> 00:11:16,072
Bunu hatırladın mı?
Sakallı.

190
00:11:16,074 --> 00:11:17,074
Jacques!

191
00:11:17,740 --> 00:11:19,106
Tamam, işte buradasın.

192
00:11:19,108 --> 00:11:20,971
Bil dinle, yapma
çok büyük ve çok gösterişli değil.

193
00:11:20,973 --> 00:11:22,272
Çabuk ol.

194
00:11:22,274 --> 00:11:23,441
Ayakkabıları ne olacak?

195
00:11:24,440 --> 00:11:25,871
Kaç bedensin?

196
00:11:25,873 --> 00:11:26,939
Ben sekiz yaşındayım hanımefendi.

197
00:11:26,941 --> 00:11:28,737
- (kapı zili çalıyor)
- Aman Tanrım.

198
00:11:28,739 --> 00:11:31,206
Sadece onları sakla.

199
00:11:31,208 --> 00:11:32,537
Zengin kadın yok
sekiz giyiyor.

200
00:11:32,539 --> 00:11:34,707
Louboutin bunu bile yapmıyor
sekiz yap. Kalmak.

201
00:11:39,473 --> 00:11:42,239
Toby! Paris'e hoş geldiniz.

202
00:11:42,241 --> 00:11:43,904
Yapmadıklarına sevindim
Seni sınırda durdururum.

203
00:11:43,906 --> 00:11:46,570
Lord Mayor olarak
Londra'ya vize veriyorum.

204
00:11:46,572 --> 00:11:48,404
Sözü söylüyorsun,
Bob, sana bir tane vereceğim.

205
00:11:48,406 --> 00:11:50,738
Londra?
Bu arada orası nerede?

206
00:11:50,740 --> 00:11:52,572
Küçük İngiltere.
Eski İmparatorluk.

207
00:11:52,574 --> 00:11:56,405
- Şimdi hatırladım. (ŞARKI SÖYLÜYOR) Rue Bretagna.
- İşte bu.

208
00:11:56,407 --> 00:11:58,804
Sen Michael olmalısın.
Bob Fredericks.

209
00:11:58,806 --> 00:12:00,373
Tanıştığımıza memnun oldum.

210
00:12:00,375 --> 00:12:02,039
- Burada güzel küçük bir yerin var.
- (kapı zili çalıyor)

211
00:12:02,041 --> 00:12:04,437
Aile <i>pied de terre.</i>
Küçük ama rahat.

212
00:12:04,439 --> 00:12:05,640
ANNE: Merhaba Toby!

213
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Efsanevi.

214
00:12:08,806 --> 00:12:09,874
Merhaba Michael.

215
00:12:11,041 --> 00:12:13,106
Canlarım!

216
00:12:13,108 --> 00:12:15,038
için üzgünüm
güvenlik detayı.

217
00:12:15,040 --> 00:12:16,938
Bu Toby'nin favorisi
stil beyanı.

218
00:12:16,940 --> 00:12:18,370
getirdin mi
yemek tadımcınız mı?

219
00:12:18,372 --> 00:12:20,274
Peki ya hizmet ediyorsak
bu gece zehir mi? (Kıkırdamalar)

220
00:12:24,073 --> 00:12:25,305
Hiçbir haberim yok Bob.

221
00:12:25,307 --> 00:12:27,239
Ama sakin ol.
sorun değil. Sorun değil.

222
00:12:27,241 --> 00:12:29,041
Onlara bir hafta daha ver.
Her şey yoluna girecek.

223
00:12:32,907 --> 00:12:35,040
- ANNE: Antoine! Helene! <i>Bonsoir.</i>
- ANTOINE: <i>Merhaba.</i>

224
00:12:36,307 --> 00:12:37,607
çok hoş
tekrar görüşürüz.

225
00:12:39,106 --> 00:12:42,638
Burası çok muhteşem.

226
00:12:42,640 --> 00:12:44,405
HELENE: Yalnızca siz Amerikalılar
bu noktaya gelebilir...

227
00:12:44,407 --> 00:12:46,905
Ah! Steven!
Kitabınızı okudum.

228
00:12:46,907 --> 00:12:48,371
Gerçekten mi?

229
00:12:48,373 --> 00:12:50,271
Çok komik. Senin
babam delik-in-one yapıyor.

230
00:12:50,273 --> 00:12:52,705
Bütün övgüyü Anne alıyor.
Bütün seksi kızları kovuyorum.

231
00:12:52,707 --> 00:12:55,272
Hiçbir şey değişmedi. Onlar
hala Punch ve Judy.

232
00:12:55,274 --> 00:12:56,904
Tebrikler
Bu arada, yeniden seçilmek.

233
00:12:56,906 --> 00:12:58,239
Evet, teşekkür ederim.

234
00:12:58,241 --> 00:12:59,538
Devam et, olacaksın
İngiltere'nin ilk ailesi.

235
00:12:59,540 --> 00:13:01,239
Peki, öyle değil mi?
hakkımızda yazın.

236
00:13:01,241 --> 00:13:03,472
Tüm dünyanın bilmesini istemiyorum
her küçük sırrımız hakkında.

237
00:13:03,474 --> 00:13:07,105
Merak etme. Daha fazla engellenemezdim
yarım kilo çimento yemiş olsaydım.

238
00:13:07,107 --> 00:13:08,205
Beni güzel bir yere koy.

239
00:13:08,207 --> 00:13:10,206
Ben var.
Köşede.

240
00:13:10,208 --> 00:13:12,071
Şuna bak.
Ev yapımı.

241
00:13:12,073 --> 00:13:13,607
(Kıkırdar) Çok güzel.

242
00:13:16,141 --> 00:13:19,940
İşin püf noktası öyleymiş gibi davranmaktır
kafanda bir Çin vazosu taşıyorsun.

243
00:13:20,506 --> 00:13:22,038
ÇOCUKLAR: Steven!

244
00:13:22,040 --> 00:13:23,538
Uzun ve yavaş yürüyorsun.

245
00:13:23,540 --> 00:13:25,441
Ve sen parlıyorsun, Maria.

246
00:13:26,472 --> 00:13:27,707
Parlıyorsun.

247
00:13:28,641 --> 00:13:30,072
Bu işe yaramayacak.

248
00:13:30,074 --> 00:13:31,405
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

249
00:13:31,407 --> 00:13:32,906
STEVEN: Biliyor musun bebeğim,
dışarısı soğuk yani

250
00:13:32,908 --> 00:13:34,741
Sanırım gideceksin
ekstra bir katmana ihtiyaç var.

251
00:13:36,040 --> 00:13:37,805
Bay Steven, yaz zamanı.

252
00:13:37,807 --> 00:13:40,072
Kesinlikle.
Parti zamanı.

253
00:13:40,074 --> 00:13:42,238
DAVID: Antoine, hala söylemedin
Bana basına nasıl davranmak istediğini söyle.

254
00:13:42,240 --> 00:13:44,571
Her gün değil
Caravaggio el değiştirir.

255
00:13:44,573 --> 00:13:46,939
var
aceleye gerek yok, değil mi?

256
00:13:46,941 --> 00:13:51,539
Tabii ki değil. İkimiz de mecburuz
sonuçlardan memnun olun.

257
00:13:51,541 --> 00:13:54,272
Röntgen ekibi istedi
on bin euro daha.

258
00:13:54,274 --> 00:13:56,737
Ellerinden gelenin en iyisini gönderiyorlar
New York'tan gelen insanlar.

259
00:13:56,739 --> 00:13:59,139
Bob, izin ver ayrılayım
ücreti yanınızda.

260
00:13:59,141 --> 00:14:01,906
Kesinlikle hayır.
Bunu duymayacağım.

261
00:14:01,908 --> 00:14:05,105
Sadece bana bir davetiye ver
bir kere duvarınızda.

262
00:14:05,107 --> 00:14:07,073
onu saklamayacağım
evde.

263
00:14:07,075 --> 00:14:09,141
Bir gurur duyacak
müzemde yer alıyor.

264
00:14:10,740 --> 00:14:11,807
Bir kez bildiğimizde
bu gerçek.

265
00:14:14,073 --> 00:14:15,074
Maria mı?

266
00:14:16,073 --> 00:14:17,338
Bu saçmalık da ne?

267
00:14:17,340 --> 00:14:19,271
MARIA: Değil
işe gidiyorum hanımefendi.

268
00:14:19,273 --> 00:14:21,270
Arkadaşların, Bernard'lar. Onlar oldu
daha önce burada olsa onu görürlerdi.

269
00:14:21,272 --> 00:14:23,437
Onu görmediler.
Kimse hizmetçiye bakmıyor.

270
00:14:23,439 --> 00:14:25,738
Şimdi dışarı çık,
Maria, hemen şimdi.

271
00:14:25,740 --> 00:14:27,237
Beni tanıyacaklar hanımefendi.

272
00:14:27,239 --> 00:14:29,805
Peki, eğer bulurlarsa
yüzün tanıdık,

273
00:14:29,807 --> 00:14:31,572
sadece kendilerini düşünecekler
Seni bir defilede gördüm.

274
00:14:31,574 --> 00:14:33,538
Hanımefendi, biliyorsunuz
yalan söylemek günah mı?

275
00:14:33,540 --> 00:14:35,304
Yalan söylemiyorsun
kimseyi incitmiyorsun.

276
00:14:35,306 --> 00:14:37,304
Sanki bir parçası gibi
kendi küçük oyunumuz.

277
00:14:37,306 --> 00:14:39,105
Çok eğlenceli. sanki
bir filmde olmak.

278
00:14:39,107 --> 00:14:41,605
Hayatını değiştirmen dışında
ABC'den HBO'ya, anladın mı?

279
00:14:41,607 --> 00:14:43,038
Tam olarak değil.

280
00:14:43,040 --> 00:14:45,138
(İNİLİYOR) Yapacağım
basit, onlardan kaçının.

281
00:14:45,140 --> 00:14:47,370
Sen en uç noktadasın
yine de masanın.

282
00:14:47,372 --> 00:14:50,804
Peki ya Jacques? Jacques bunu yapardı
Mükemmel bir misafir olun hanımefendi.

283
00:14:50,806 --> 00:14:53,304
Steven, sen varsın
giyebileceğim bir elbise?

284
00:14:53,306 --> 00:14:55,271
Hayır, hayır, hayır.
Unut gitsin. Tamam aşkım.

285
00:14:55,273 --> 00:14:57,538
Bu Bob'un hatası ve
Onun acı çekmesini istiyorum.

286
00:14:57,540 --> 00:15:00,538
Şimdi, Maria izin ver bana
sana bir bak.

287
00:15:00,540 --> 00:15:02,973
Aman Tanrım.
Giyinmemiş bile.

288
00:15:02,975 --> 00:15:05,406
Onu toparlar mısın lütfen?
Ve beni dinle.

289
00:15:06,074 --> 00:15:07,370
Çok konuşmayın.

290
00:15:07,372 --> 00:15:10,638
Çok fazla gülümsemeyin
ve çok fazla yemeyin.

291
00:15:10,640 --> 00:15:12,105
Evet hanımefendi.

292
00:15:12,107 --> 00:15:16,904
Siz de çok fazla içmeyin.
Kimse bundan hoşlanmaz. Güven bana.

293
00:15:16,906 --> 00:15:19,237
Aralarında nasıl puan verebilirim?
öğrencileriniz mi?

294
00:15:19,239 --> 00:15:21,537
kesinlikle değilsin
en disiplinli olanıdır.

295
00:15:21,539 --> 00:15:23,738
Sen en çalışkan olansın.
Sen en çalışkan olansın.

296
00:15:23,740 --> 00:15:25,605
- En çalışkan olan?
- Evet.

297
00:15:25,607 --> 00:15:27,939
Keşke bir şeyler düşünebilseydim
şimdi Fransızca söyleyeceğim ama

298
00:15:27,941 --> 00:15:29,370
şimdi şaşkınım.

299
00:15:29,372 --> 00:15:31,138
Her zaman şaşkınsın.

300
00:15:31,140 --> 00:15:33,039
Anne! Her zaman değil.

301
00:15:33,041 --> 00:15:34,471
Hatırlıyor musun
Fransızca öğretmenim mi?

302
00:15:34,473 --> 00:15:35,772
Ah! Evet, Melanie.

303
00:15:35,774 --> 00:15:37,104
Fanny. Ben Fanny'yim.

304
00:15:37,106 --> 00:15:39,471
Elbette.
Ne kadar aptalım.

305
00:15:39,473 --> 00:15:41,640
Endişelenmeyin. Hasta
neredeyse her şeye cevap.

306
00:15:43,773 --> 00:15:44,773
Ah. (İÇ ÇEKİLİYOR)

307
00:15:56,941 --> 00:15:58,207
Çok konuşmayın.

308
00:15:58,973 --> 00:16:01,105
Çok fazla yemeyin.

309
00:16:01,107 --> 00:16:02,474
Çok fazla gülümsemeyin.

310
00:16:03,406 --> 00:16:04,607
(Fransızca Mırıldanıyor)

311
00:16:34,407 --> 00:16:35,407
Kim bu?

312
00:16:38,140 --> 00:16:41,138
Onun adı ne.
O gerçekte kim?

313
00:16:41,140 --> 00:16:42,937
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

314
00:16:42,939 --> 00:16:45,972
Kendisinin Maria olduğunu iddia edecek
Escalante ama gerçek şu ki o

315
00:16:45,974 --> 00:16:48,241
Meryem Tertemiz
İki Sicilya'dan.

316
00:16:49,307 --> 00:16:50,538
Ciddi değil misin?

317
00:16:50,540 --> 00:16:54,604
Asturias Kontesi,
Bourbon Evi,

318
00:16:54,606 --> 00:16:56,572
ikinci kuzeni
Juan Carlos.

319
00:16:56,574 --> 00:16:57,774
İnkar edecek.

320
00:16:59,073 --> 00:17:00,139
Ve sana hiç söylemedim.

321
00:17:11,040 --> 00:17:13,038
Hayran mısın?
Caravaggio'dan mı?

322
00:17:13,040 --> 00:17:14,941
(KKEKELEYİCİLER)
Kutsal aileyi seviyorum.

323
00:17:15,940 --> 00:17:16,941
Ah. Aferin sana.

324
00:17:18,739 --> 00:17:22,205
portresini saklıyorum
bebeğim İsa yatağımın yanında.

325
00:17:22,207 --> 00:17:24,605
Kim tarafından? ben büyüğüm
ustaların hayranı.

326
00:17:24,607 --> 00:17:25,607
Dur tahmin edeyim.

327
00:17:26,539 --> 00:17:27,539
-El Greco.
- Hayır.

328
00:17:28,073 --> 00:17:29,271
-Goya.
- Hayır.

329
00:17:29,273 --> 00:17:30,805
Hayır, anladım.

330
00:17:30,807 --> 00:17:32,704
Dali.
Haklıyım, değil mi?

331
00:17:32,706 --> 00:17:34,873
Sanatçı bunu yapmaz
çok önemli.

332
00:17:34,875 --> 00:17:37,040
Bu ifade
bebeğin yüzünde.

333
00:17:38,239 --> 00:17:40,071
Evet. Yapmamalıyız
bunu olduğu gibi kabul edin.

334
00:17:40,073 --> 00:17:44,238
Ve kutsal anne.
Onu ne kadar sevdiğini.

335
00:17:44,240 --> 00:17:46,607
<i>Madam,</i> (FRANSIZCA KONUŞUYOR)
Akşam yemeği servis edilir.

336
00:17:50,873 --> 00:17:56,138
Yani bu gece bir nevi
bir bakıma son akşam yemeği.

337
00:17:56,140 --> 00:17:58,472
Bu belki de son sefer
bu tabloyu görüyorsunuz.

338
00:17:58,474 --> 00:18:01,304
Bu satışa aracılık ediyorum
Antoine Bernard'a.

339
00:18:01,306 --> 00:18:02,771
Ah, <i>Mösyö</i> Antoine.

340
00:18:02,773 --> 00:18:04,372
O bir arkadaş
aileden.

341
00:18:04,374 --> 00:18:05,939
Ah, mükemmel.

342
00:18:05,941 --> 00:18:07,240
Kendimi tanıtmama izin verin.

343
00:18:10,072 --> 00:18:11,940
Ben David Morgan'ım.
Londra'da yaşıyorum.

344
00:18:12,473 --> 00:18:13,473
Ben Maria'yım.

345
00:18:14,706 --> 00:18:16,237
İkinci isim yok mu?

346
00:18:16,239 --> 00:18:17,604
Hayır, hayır. Bu gece değil.

347
00:18:17,606 --> 00:18:20,039
Ben hanımefendinin arkadaşıyım.
Bir arkadaşımın arkadaşı.

348
00:18:21,907 --> 00:18:23,441
ABC değil HBO.

349
00:18:27,373 --> 00:18:28,373
Teşekkür ederim.

350
00:18:32,106 --> 00:18:33,204
<i>Afiyet olsun.</i>

351
00:18:33,206 --> 00:18:34,406
BOB: <i>Afiyet olsun</i> tatlım.

352
00:18:44,307 --> 00:18:47,472
JANE: Yani onunla evli olmak
Londra belediye başkanı sana ne kazandırıyor?

353
00:18:47,474 --> 00:18:49,370
Herkes soruyor.

354
00:18:49,372 --> 00:18:51,271
Sadece başka bir
kraliçe sanırım.

355
00:18:51,273 --> 00:18:53,538
Vay. Bu harika.
Bir çanta taşımalısın.

356
00:18:53,540 --> 00:18:54,805
Ve ne yapıyorsun
yaşamak için mi?

357
00:18:54,807 --> 00:18:55,904
Ben bir kuaförüm.

358
00:18:55,906 --> 00:18:56,907
Harika.

359
00:18:57,806 --> 00:18:59,105
Hayır, şaka yapıyorum.

360
00:18:59,107 --> 00:19:00,538
Eskiden öyleydim.

361
00:19:00,540 --> 00:19:02,572
Sonra yapamayacağımı düşündüm
eşcinsel olmak ve kuaför olmak.

362
00:19:02,574 --> 00:19:05,371
- Çok fazla klişe. Böylece her şeyi değiştirdim.
- Ah. Ve sen oldun?

363
00:19:05,373 --> 00:19:06,571
- Kasap.
- Ah.

364
00:19:06,573 --> 00:19:07,638
Şaka yapıyorum.

365
00:19:07,640 --> 00:19:08,737
O bir psikiyatrist...

366
00:19:08,739 --> 00:19:10,104
O sana izin verdi
göreve aday olmak mı?

367
00:19:10,106 --> 00:19:11,704
Biliyorum.
Yanlış uygulama.

368
00:19:11,706 --> 00:19:13,471
diyeceğim.

369
00:19:13,473 --> 00:19:16,604
Yani Fransa, Paris.
Buraya neden geldin?

370
00:19:16,606 --> 00:19:17,937
Bu ev
bir şey için.

371
00:19:17,939 --> 00:19:20,471
- Ve büyükbabam Fransızdı.
- Ah.

372
00:19:20,473 --> 00:19:25,304
Ve bir noktada bir kadını tutmak için
onların nevrozunu tatmin etmelisin.

373
00:19:25,306 --> 00:19:26,937
Hepsi memnun
New York'ta analist.

374
00:19:26,939 --> 00:19:28,038
Ondan mı bahsediyor?

375
00:19:28,040 --> 00:19:29,704
Ah, herkesten değil.

376
00:19:29,706 --> 00:19:31,704
Bence iyi doktor Schwiman
Michael'a bir iki şey öğretebilir.

377
00:19:31,706 --> 00:19:33,737
- Faturalandırma konusunda hiç şüphe yok.
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

378
00:19:33,739 --> 00:19:35,205
Prova yaptın mı?

379
00:19:35,207 --> 00:19:36,772
Yoksa her zaman mı
bu kadar hızlı mı konuşuyorsun?

380
00:19:36,774 --> 00:19:38,905
Evet. Böylesine parlak bir şekilde
ve alaycı bir şekilde.

381
00:19:38,907 --> 00:19:40,704
- Yıllar süren eğitim canım.
- Ah.

382
00:19:40,706 --> 00:19:43,871
Yalan söylemek daha zor
daha hızlı konuşuyorsun

383
00:19:43,873 --> 00:19:47,105
sanırım bu yüzden benim
kocası çok yavaş konuşuyor.

384
00:19:47,107 --> 00:19:50,441
Eyfel Kulesi'nin cinsel bir sembolü var
evliliğini kurtarman gerekiyordu.

385
00:19:51,240 --> 00:19:53,537
Ona soracağım.

386
00:19:53,539 --> 00:19:55,638
gerçekten düşünüyor musun
bu aşk sürebilir mi?

387
00:19:55,640 --> 00:19:57,071
Yani,
çok akıllısın

388
00:19:57,073 --> 00:19:59,070
Hala olabilir misin
bunlardan biri mi?

389
00:19:59,072 --> 00:20:00,206
Bırakmalısın.

390
00:20:01,307 --> 00:20:03,774
Peki çiçekler donuyor
ve yeniden çiçek aç.

391
00:20:04,239 --> 00:20:05,304
(GÜLÜMSEMELER)

392
00:20:05,306 --> 00:20:06,807
Bu kadar alaycı olmayın.

393
00:20:07,807 --> 00:20:10,771
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

394
00:20:10,773 --> 00:20:12,470
Ah. Ve ne yap
önerir misin?

395
00:20:12,472 --> 00:20:14,905
Zina, sevgilim.

396
00:20:14,907 --> 00:20:17,936
Sen sadece sorunu üstleniyorsun
nereye giderseniz gidin yanınızda.

397
00:20:17,938 --> 00:20:21,106
Kocanızın en iyi arkadaşını edinin
ve yarın benimle öğle yemeği yiyin.

398
00:20:22,640 --> 00:20:23,907
Ah. Sen kötüsün.

399
00:20:25,273 --> 00:20:26,372
Hayır, ben Fransızım.

400
00:20:26,374 --> 00:20:27,708
(Kıkırdamalar)

401
00:20:43,073 --> 00:20:44,073
Ah, ah!

402
00:20:46,573 --> 00:20:48,404
Gitmek. Gitmek.
Yardım edeyim.

403
00:20:48,406 --> 00:20:49,406
Sadece su.

404
00:20:51,207 --> 00:20:54,104
üzerine su dökmeyi severim
kadınlar bana yardım edebilsin diye.

405
00:20:54,106 --> 00:20:55,305
Eğlenceli görünüyor.

406
00:20:55,307 --> 00:20:56,638
BOB: Bu genel bir şey.

407
00:20:56,640 --> 00:20:59,470
Kadınlar leke gördüklerinde
gelip ovalamalı.

408
00:20:59,472 --> 00:21:02,271
Çok komiksin. Yani,
Bir Amerikalı için elbette.

409
00:21:02,273 --> 00:21:05,638
Vay. Cambridge'deki her adam
komikliği nasıl değerlendireceğini biliyor.

410
00:21:05,640 --> 00:21:09,037
Tanıdığım bütün İngiliz erkekler böyle düşünüyor
komiktirler ama asla gülmezler.

411
00:21:09,039 --> 00:21:11,272
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE homurdanıyor)
Onlardan nefret ediyorum.

412
00:21:11,274 --> 00:21:12,371
Ben de öyle.

413
00:21:12,373 --> 00:21:13,407
Ne düşünüyorsun Maria?

414
00:21:15,406 --> 00:21:17,738
hoşuma gitmedi
İngilizler.

415
00:21:17,740 --> 00:21:20,271
Ama Hugh Grant'i seviyorum.
Hugh Grant'i tanıyor musun?

416
00:21:20,273 --> 00:21:21,671
<i>Bridget Jones</i>'ta.

417
00:21:21,673 --> 00:21:24,871
Aynı zamanda dans eden de o
<i>Aslında Aşk</i>'ta.

418
00:21:24,873 --> 00:21:29,103
Bunun gibi. (ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>♪ Ben alıyorum
indir ♪ indiriyorum</i>

419
00:21:29,105 --> 00:21:34,437
<i>♪ Sen daha fazlasısın daha fazlasısın
♪ Zıpla, Zıpla</i>

420
00:21:34,439 --> 00:21:36,537
Hugh Grant'i tanıyor musun?
Güzel olan.

421
00:21:36,539 --> 00:21:38,737
O da bir
... ile ilişki

422
00:21:38,739 --> 00:21:40,873
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

423
00:21:41,540 --> 00:21:43,071
Fahişe.

424
00:21:43,073 --> 00:21:46,137
Tabii ki hepimiz
Hugh Grant'in kim olduğunu biliyorum.

425
00:21:46,139 --> 00:21:47,970
ANNE: Az önce diyordun ki
kimin güldüğünü bilmek hakkında...

426
00:21:47,972 --> 00:21:49,806
Ona benziyorsun.
Hugh Grant gibi.

427
00:21:50,274 --> 00:21:52,070
(ÖKSÜRÜKLER)

428
00:21:52,072 --> 00:21:54,238
Hepimiz dışarıdan aynı görünüyoruz
dünyanın aynı kısmı. Bilirsin.

429
00:21:54,240 --> 00:21:58,205
Aynı yüz. Aynı mavi gözler.
Aynı komik dişler.

430
00:21:58,207 --> 00:22:00,538
Bu çok güzel.
Çok güzel.

431
00:22:00,540 --> 00:22:02,638
Ama aptalları sevmiyorum
yine de rol aldığı filmler.

432
00:22:02,640 --> 00:22:04,805
Her zaman mutlu sonlar
ve yağmurda öpücükler.

433
00:22:04,807 --> 00:22:06,274
Yapmamalısın
insanları küçümsemek.

434
00:22:07,274 --> 00:22:09,539
İnsanlar sever
Mutlu sonlar, biliyorsun.

435
00:22:09,541 --> 00:22:11,105
Bununla mücadele edemezler.

436
00:22:11,107 --> 00:22:14,204
Kahraman koşuyor.
Yağmurda onu öpüyor.

437
00:22:14,206 --> 00:22:15,307
İnsanlar bunu seviyor.

438
00:22:16,606 --> 00:22:18,004
Peki...

439
00:22:18,006 --> 00:22:19,803
Hiç düşünür müsün
başbakanlığa mı adaysınız?

440
00:22:19,805 --> 00:22:20,972
Yüce lider sanıyordum.

441
00:22:20,974 --> 00:22:22,871
Hiç yapar mıydın?
başkanlığa aday olmak mı?

442
00:22:22,873 --> 00:22:24,137
Eğer olsaydın
benim ilk kadınım.

443
00:22:24,139 --> 00:22:25,540
Siyasette misin?

444
00:22:26,239 --> 00:22:28,803
Hayır. Ben bir müzisyenim.

445
00:22:28,805 --> 00:22:30,737
Klasik bir piyanist
kesin olmak gerekirse.

446
00:22:30,739 --> 00:22:32,571
Harika.
Kaç yaşındasın?

447
00:22:32,573 --> 00:22:34,470
Dokuz buçuk.
Ve sen?

448
00:22:34,472 --> 00:22:36,538
Otuz iki buçuk.

449
00:22:36,540 --> 00:22:38,604
Bu senin baban mı?
yanında mı oturuyorsun?

450
00:22:38,606 --> 00:22:41,271
Ah hayır. Bu Fedore.
Usta.

451
00:22:41,273 --> 00:22:42,404
Ah.

452
00:22:42,406 --> 00:22:44,104
Kuyu. umarım
akşam yemeğinin tadını çıkarırsın.

453
00:22:44,106 --> 00:22:45,307
çok sevindim
gelebilirsin.

454
00:22:46,140 --> 00:22:47,207
İngilizce biliyor mu?

455
00:22:48,040 --> 00:22:50,238
Hayır.
Asla konuşmuyor.

456
00:22:50,240 --> 00:22:52,372
JANE: Evet. Yani var
Franck ve Robin'imiz.

457
00:22:52,374 --> 00:22:55,205
Çok güzeller.
Tıpkı anneleri gibi.

458
00:22:55,207 --> 00:22:58,138
Teşekkür ederim.

459
00:22:58,140 --> 00:23:02,904
Biliyorsun, bunu sürdürmek çok zor
bekar bir anne olduğunda seksi olursun.

460
00:23:02,906 --> 00:23:04,572
Bu sürekli bir savaş.

461
00:23:04,574 --> 00:23:07,971
Bu harika seminere gittim
geçen ay kendin için savaşırken,

462
00:23:07,973 --> 00:23:09,570
Justin Tender.
Onu tanıyor musun?

463
00:23:09,572 --> 00:23:12,637
Londra'daydı. Aman Tanrım.
O çok ruhani.

464
00:23:12,639 --> 00:23:13,904
İnanılmaz. Neyse...

465
00:23:13,906 --> 00:23:17,071
Hepsi bu diyor
yemekle başlar.

466
00:23:17,073 --> 00:23:18,904
O da tavsiye ediyor
daha az içiyorsun.

467
00:23:18,906 --> 00:23:20,071
Ne? Su?

468
00:23:20,073 --> 00:23:21,107
(Gülüyor)

469
00:23:22,240 --> 00:23:23,871
JANE: Anne bana söyledi
komiktin.

470
00:23:23,873 --> 00:23:26,639
Biliyor musun, o çok istiyordu
uzun süre görüşeceğiz.

471
00:23:26,641 --> 00:23:29,539
DAVID: Evet. O
doğanın gücü, Anne.

472
00:23:29,541 --> 00:23:32,271
Benimle konuş. Bu
kadın bir kabustur.

473
00:23:32,273 --> 00:23:34,471
Nasıl biliyorsun?
o benim arkadaşım değil mi?

474
00:23:34,473 --> 00:23:35,639
Peki, eğer
gerçek bu

475
00:23:35,641 --> 00:23:37,038
Sahte olacağım
kalp krizi

476
00:23:37,040 --> 00:23:38,804
ve dışarı sürüklenmek
buradan ayak bileklerimden.

477
00:23:38,806 --> 00:23:40,137
Bana bir şey söyle.
Benimle konuş.

478
00:23:40,139 --> 00:23:41,337
Bana bir şaka söyle
ya da başka bir şey.

479
00:23:41,339 --> 00:23:43,304
O her tarafımda
kötü bir takım elbise gibi.

480
00:23:43,306 --> 00:23:45,304
Hiç şaka bilmiyorum.

481
00:23:45,306 --> 00:23:46,540
Peki,
bir şeyler uydur.

482
00:23:48,307 --> 00:23:50,040
Çok fazla koyuyorsun
üzerimde baskı var.

483
00:23:52,706 --> 00:23:54,407
DAVID: Nerede o?
büyüleyici aksan?

484
00:23:55,939 --> 00:23:57,737
Ben bir İspanyolum.

485
00:23:57,739 --> 00:23:59,203
Mayorka'da doğdum.

486
00:23:59,205 --> 00:24:02,537
Asturias. düşündüm
Asturias'tı.

487
00:24:02,539 --> 00:24:05,471
Atalarım
Asturias'tan.

488
00:24:05,473 --> 00:24:07,608
Gördün mü, ben de senin gibi Kelt'im.

489
00:24:08,406 --> 00:24:10,238
Ailen nereli?

490
00:24:10,240 --> 00:24:14,138
Ah, benim ailem
Downe adında çok güzel bir ilçe.

491
00:24:14,140 --> 00:24:16,905
Babamın sahibi
çoğu. Bilirsin.

492
00:24:16,907 --> 00:24:19,304
O her zaman beni istiyor
sanat hobimi edinmek için

493
00:24:19,306 --> 00:24:22,640
sistemimden çık ve geri dön
ve aile mülkünü işletiyorum.

494
00:24:23,640 --> 00:24:26,805
buraya şunun için geldin:
babandan kaç.

495
00:24:26,807 --> 00:24:29,404
Neyse Londra'ya geldim
sanatçı olmak.

496
00:24:29,406 --> 00:24:31,103
Ama bitirdim
danışman olmaktır.

497
00:24:31,105 --> 00:24:33,370
Bu yüzden hayatımı harcıyorum
şimdi arasında uçuyorum

498
00:24:33,372 --> 00:24:37,371
oteller ve New York
ve Paris ve Londra.

499
00:24:37,373 --> 00:24:40,305
Adil olmak gerekirse bilmiyorum
gerçek evimin olduğu yer.

500
00:24:40,307 --> 00:24:42,804
Muhtemelen çünkü
hala Dine'da.

501
00:24:42,806 --> 00:24:44,736
- Yemek mi? Downe.
- Dan.

502
00:24:44,738 --> 00:24:45,971
- Downe.
- Yemek yiyin. Downe.

503
00:24:45,973 --> 00:24:47,371
Yemek. Downe.
Yukarı aşağı.

504
00:24:47,373 --> 00:24:49,373
Maria mı? Üzgünüm David. ben
onu bir dakikalığına çalmak.

505
00:24:51,206 --> 00:24:52,940
Çok fazla içmeyin.

506
00:24:53,706 --> 00:24:54,771
Hayır efendim.

507
00:24:54,773 --> 00:24:56,305
Hanımefendi bana söyledi
ne yapmalı?

508
00:24:56,307 --> 00:24:57,473
Ve ne yapılmaması gerektiği.

509
00:24:58,473 --> 00:25:00,471
ne var
bu aptalca fikir.

510
00:25:00,473 --> 00:25:02,472
Burada ölüyor olmalısın.

511
00:25:02,474 --> 00:25:05,770
Sanki ben oturuyorum
bir tesisatçı toplantısı.

512
00:25:05,772 --> 00:25:08,371
yapmam gerekiyordu
Hanımın yanına oturun.

513
00:25:08,373 --> 00:25:11,771
Ama sanırım birisi
Yer kartlarını karıştırdım.

514
00:25:11,773 --> 00:25:13,971
Bu korkunç moda kadını
burada olmalı.

515
00:25:13,973 --> 00:25:16,570
Hizmetçi gibi konuşma.

516
00:25:16,572 --> 00:25:18,374
Sadece evet ya da hayır
sonunda.

517
00:25:19,539 --> 00:25:23,506
Gerçekten imkansız ol.

518
00:25:23,973 --> 00:25:25,171
Tatsız.

519
00:25:25,173 --> 00:25:26,903
- Evet efendim.
- DAVID: Selam Bob!

520
00:25:26,905 --> 00:25:29,138
Maria'nın harika şakaları var.
Eminim bunu bilmiyordun?

521
00:25:29,140 --> 00:25:30,637
Hayır. Yaptım.

522
00:25:30,639 --> 00:25:32,704
Evet. O sadece
bana bir tane söylemek üzere.

523
00:25:32,706 --> 00:25:35,204
Bayan Bernard, ister misiniz?
Maria'nın şakalarından birini duymak ister misin?

524
00:25:35,206 --> 00:25:37,036
- Helen:
Evet. Elbette.

525
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
Onu zorlama.
Utandı.

526
00:25:40,340 --> 00:25:41,541
Ve çok utangaç.

527
00:25:42,439 --> 00:25:43,770
Çok tatsızım.

528
00:25:43,772 --> 00:25:44,904
DAVID: Ah, hadi.

529
00:25:44,906 --> 00:25:46,372
Çok komiksin.

530
00:25:46,374 --> 00:25:47,603
Burada hepimiz arkadaşız.
Kim bir şaka duymak ister ki?

531
00:25:47,605 --> 00:25:48,771
- Hayır.
- DAVID: Hadi aşkım.

532
00:25:48,773 --> 00:25:51,204
Herkes komik
bir İspanyol aksanı.

533
00:25:51,206 --> 00:25:54,104
Bildiğim tek şaka
çok kaba.

534
00:25:54,106 --> 00:25:57,205
Amcam Pedro eskiden
sarhoş olduğu zaman söyle.

535
00:25:57,207 --> 00:25:58,537
sanmıyorum
tahsis edilmiştir.

536
00:25:58,539 --> 00:25:59,803
Ah, hayır, zahmet etme.

537
00:25:59,805 --> 00:26:01,105
Kendinizi zorlamayın.

538
00:26:01,107 --> 00:26:02,627
Hadi. Biraz yaşa.
Bize bir fıkra anlat.

539
00:26:03,940 --> 00:26:05,974
Tamam aşkım. Sen istiyorsun.
Sende var.

540
00:26:07,239 --> 00:26:09,071
Bir aile var
yemek masası.

541
00:26:09,073 --> 00:26:14,570
Oğul babasına sorar: "Baba nasıl
orada ne kadar çok çeşit göğüs var?"

542
00:26:14,572 --> 00:26:16,603
Baba şaşırdı:
Cevap ver.

543
00:26:16,605 --> 00:26:20,407
"Peki oğlum, bir kadın
üç aşamadan geçer:

544
00:26:21,906 --> 00:26:25,573
"Yirmili yaşlarındaki bir kadının
göğüsler kavuna benzer.

545
00:26:26,572 --> 00:26:28,870
"Yuvarlak ve sağlam.

546
00:26:28,872 --> 00:26:32,405
"Otuzlu ve kırklı yaşlarında
armut gibidirler.

547
00:26:32,407 --> 00:26:34,874
"Yine de güzel ama
biraz asılı.

548
00:26:36,105 --> 00:26:38,505
"Ellili yaşlarında,
soğan gibidirler."

549
00:26:39,073 --> 00:26:40,371
"Soğan mı, baba?"

550
00:26:40,373 --> 00:26:43,569
"Evet. Onları görüyorsun
ve seni ağlatıyorlar."

551
00:26:43,571 --> 00:26:45,606
(HERKES GÜLÜYOR)

552
00:26:46,472 --> 00:26:48,071
HELENE: Çok komik.

553
00:26:48,073 --> 00:26:50,870
Bekle. henüz bitirmedim
çünkü tercüme ediyorum

554
00:26:50,872 --> 00:26:52,503
doğrudan İspanyolca'dan
kafamda.

555
00:26:52,505 --> 00:26:54,970
Bu çok eğlenceli. O sadece
Google çevirmeni gibi.

556
00:26:54,972 --> 00:26:57,138
Kızı soruyor
anne:

557
00:26:57,140 --> 00:27:00,206
"Anne kaç çeşit
Willie'ler orada mı?"

558
00:27:01,307 --> 00:27:02,938
Anne cevap veriyor.

559
00:27:02,940 --> 00:27:06,804
"Peki canım, bir adam gidiyor
üç aşamadan geçiyor..."

560
00:27:06,806 --> 00:27:08,326
Sesini seviyorum
karısı. Devam etmek.

561
00:27:09,939 --> 00:27:16,205
"20'li yaşlarında iradesi meşe ağacı gibidir.
Güçlü ve sert.

562
00:27:16,207 --> 00:27:22,406
"30'lu ve 40'lı yaşlarında, sanki
huş ağacı, esnek ama güvenilir.

563
00:27:24,239 --> 00:27:27,304
"50'den sonra sanki
bir Noel ağacı."

564
00:27:27,306 --> 00:27:29,703
"Noel ağacı mı, anne?"
"Evet.

565
00:27:29,705 --> 00:27:33,871
"Kökten ölü ve
toplar sadece dekorasyon amaçlıdır."

566
00:27:33,873 --> 00:27:35,640
(HERKES GÜLÜYOR)

567
00:27:38,072 --> 00:27:40,038
JANE: Bu kaba bir şaka.

568
00:27:40,040 --> 00:27:41,737
Hiç komik bile değil.

569
00:27:41,739 --> 00:27:43,470
Benim hakkında daha iyi bir fikrim var (KONUŞMA)
İSPANYOLCA) Duymak ister misin?

570
00:27:43,472 --> 00:27:45,436
Hayır, bu iyi olacak.
Teşekkür ederim.

571
00:27:45,438 --> 00:27:47,773
ANNE: Bence bu kadarı yeterli.
Teşekkür ederim. Sen çok...

572
00:27:48,305 --> 00:27:49,439
Çok komik.

573
00:27:53,106 --> 00:27:57,570
STEVEN: Şimdi babamın neden böyle olduğunu anlayabiliyorum
Fransızcada çok ilerleme kaydediyor.

574
00:27:57,572 --> 00:28:01,039
Bahse girerim sana bir kez baktı ve dedi ki
Acilen Fransızca öğrenmek istiyorum.

575
00:28:02,106 --> 00:28:03,106
Hayır.

576
00:28:04,540 --> 00:28:07,436
Karısı onu zorladı
öğrenmek

577
00:28:07,438 --> 00:28:09,105
<i>la langue de</i> Moliere.

578
00:28:09,107 --> 00:28:10,271
Bunun için teşekkür ederim.

579
00:28:10,273 --> 00:28:11,637
Bu benim oldu
anında favorim.

580
00:28:11,639 --> 00:28:13,707
Yani sen intikamsın.

581
00:28:14,473 --> 00:28:15,607
Anlamıyorum.

582
00:28:17,406 --> 00:28:19,606
STEVEN: Eskiden öyleydi
onun golf öğretmeni ol.

583
00:28:43,706 --> 00:28:47,105
Peki ne giymem gerekiyor
daha fazla Parisli görünmek için mi?

584
00:28:47,107 --> 00:28:48,970
MARINETTE: Kadınlar
bana hep bunu soruyorsun.

585
00:28:48,972 --> 00:28:51,037
ANTOINE: (Fransızca konuşuyor)
Bunu kimse satın alamaz.

586
00:28:51,039 --> 00:28:54,237
Bu yüzden soruyorum
tavsiyen için.

587
00:28:54,239 --> 00:28:56,470
ANNE: Ah, senin yaptıklarını seviyorum
bu arada konuyu hallettim.

588
00:28:56,472 --> 00:28:58,402
- Helen:
Ah, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

589
00:28:58,404 --> 00:29:02,704
MICHAEL: Büyükannemin her zaman söylediği gibi,
doğruyu söyle, hatırlaması kolaydır.

590
00:29:02,706 --> 00:29:07,104
Biliyor musun, terapide öyle duyuyorum
bir sürü yalan, çelişki...

591
00:29:07,106 --> 00:29:09,603
Ama senin yalanların bile şunu söylüyor
seninle ilgili bir şey...

592
00:29:09,605 --> 00:29:11,870
STEVEN: Hımm, evet.
Seninle evleneceğim.

593
00:29:11,872 --> 00:29:14,073
Ve seni ne yapan şey
sanırım evet diyeceğim.

594
00:29:15,107 --> 00:29:17,307
Hepsi kadın mı
sana kızgın mı?

595
00:29:18,772 --> 00:29:19,772
Gece genç.

596
00:29:23,040 --> 00:29:24,570
için çok üzgünüm
seni görmezden geliyorum dostum

597
00:29:24,572 --> 00:29:26,737
ama yanımdaki bu kız
gerçekten seksi.

598
00:29:26,739 --> 00:29:27,938
Sorun değil.

599
00:29:27,940 --> 00:29:29,403
alıştım
konuşmuyorum.

600
00:29:29,405 --> 00:29:30,806
Bilirsin,
Fedor'la birlikte.

601
00:29:31,572 --> 00:29:33,369
Git ve onu al.

602
00:29:33,371 --> 00:29:35,105
Şerefe dostum.
Çak bir beşlik.

603
00:29:35,107 --> 00:29:36,903
sigortalı değilim
yüksek beşlikler için.

604
00:29:36,905 --> 00:29:37,906
HAYIR?

605
00:29:39,405 --> 00:29:40,706
izin var mı
göğüslere dokunmak mı?

606
00:29:42,207 --> 00:29:44,438
Sanırım öyle ama hiç yapmadım
fırsatı vardı.

607
00:29:44,440 --> 00:29:46,370
umarım değilimdir
ileri gitmektir.

608
00:29:46,372 --> 00:29:47,739
Sadece şunu söylemek isterim:

609
00:29:48,806 --> 00:29:50,806
kesinlikle görünüyorsun
bu gece çok güzel.

610
00:29:51,805 --> 00:29:52,972
Teşekkür ederim.

611
00:29:52,974 --> 00:29:54,214
ne kadar zamandır varsın
Paris'te miydin?

612
00:29:55,905 --> 00:29:58,570
Ne zamandır buradasın?
babamla mı yatıyorum?

613
00:29:58,572 --> 00:30:02,074
Sen deli misin?
Ben sadece onun öğretmeniyim.

614
00:30:02,973 --> 00:30:04,936
Şuna bir bak.
Baban.

615
00:30:04,938 --> 00:30:06,371
Ses çıkarmanı sağlar
çok çocukça.

616
00:30:06,373 --> 00:30:08,303
-
Çocuk gibi görünüyorsun.

617
00:30:08,305 --> 00:30:09,870
gerçekten isterdim
seni şaplaklamak.

618
00:30:09,872 --> 00:30:10,873
- (alaylar)
- (Gülüyor)

619
00:30:13,873 --> 00:30:19,904
Ama baban beni senin olduğun konusunda uyardı.
kaba, alkolik ve işsiz.

620
00:30:19,906 --> 00:30:22,971
Evet ama bende de çok kötü şeyler var
puan. Bunların ne olduğunu sana söyledi mi?

621
00:30:22,973 --> 00:30:24,804
Sen de çok zarif görünüyorsun.

622
00:30:24,806 --> 00:30:28,870
- Ben kendi fiyat aralığımdaki en iyisiyim.
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

623
00:30:28,872 --> 00:30:31,137
- STEVEN: Fanny, sen benim yeni kayınvalidem olacaksın.
- FANNY: Şşşt!

624
00:30:31,139 --> 00:30:33,772
Sanki sen ve baban gibisiniz
gezegendeki tek iki adam.

625
00:30:34,373 --> 00:30:36,536
Ah, anlıyorum.

626
00:30:36,538 --> 00:30:38,937
Yumurtayı neden istiyorsun?
kazı zaten aldın.

627
00:30:38,939 --> 00:30:40,404
Kazı istemiyorum

628
00:30:40,406 --> 00:30:42,906
ve çürük yumurtayı sevmiyorum.
Aslında.

629
00:30:51,272 --> 00:30:52,572
Sevgili sevgili babacığım,

630
00:30:53,639 --> 00:30:59,637
ve onun yaşlanmayan,
muhteşem cariye.

631
00:30:59,639 --> 00:31:00,974
-BOB: Steven.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

632
00:31:02,539 --> 00:31:04,537
Üvey anne, Anne

633
00:31:04,539 --> 00:31:10,204
Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim
bu gece bu muhteşem yere.

634
00:31:10,206 --> 00:31:12,737
Cömertliğin olduğu yer
sınır tanımaz.

635
00:31:12,739 --> 00:31:14,603
Aslında bu
hesabı kim alıyor?

636
00:31:14,605 --> 00:31:16,305
(Kıkırdamalar)
Neyse. Önemli değil.

637
00:31:17,706 --> 00:31:18,972
Konudan çıkıyorum.

638
00:31:18,974 --> 00:31:20,971
sadece yapmak isterim
bir duyuru.

639
00:31:20,973 --> 00:31:27,271
Bu muhteşem şeye olan bağlılığım,
güzel, yetenekli yaratık.

640
00:31:27,273 --> 00:31:28,369
Adın ne yine?

641
00:31:28,371 --> 00:31:29,870
(Fısıltılar)
Siktir git.

642
00:31:29,872 --> 00:31:31,992
Siktir git. Bu alışılmadık bir isim.
Utanma tatlım.

643
00:31:35,140 --> 00:31:36,436
STEVEN: Don Maria.

644
00:31:36,438 --> 00:31:38,078
Majesteleri, ben yapardım
senin nimetin gibi.

645
00:31:47,606 --> 00:31:49,070
Tebrikler.

646
00:31:49,072 --> 00:31:50,537
Teşekkür ederim.

647
00:31:50,539 --> 00:31:52,805
ANNE: Peki sevgili konuklar,

648
00:31:52,807 --> 00:31:55,904
büyük bir onurumuz var
bu gece masayı paylaşmanın

649
00:31:55,906 --> 00:31:58,038
çok genç biriyle,
yetenekli dahi:

650
00:31:58,040 --> 00:32:02,437
Gilles Durand ve arkadaşları
usta Fedor Krachinsky.

651
00:32:02,439 --> 00:32:05,303
Gilles yalnızca dokuz yaşında ve
biraz uyumak çünkü oynuyor

652
00:32:05,305 --> 00:32:07,437
çok özel bir konser
yarın gece Viyana'dayız.

653
00:32:07,439 --> 00:32:11,402
O halde tatlıyı da yiyeceğiz
müzik odası biraz duyduktan sonra...

654
00:32:11,404 --> 00:32:13,571
Annemin şarkıları
bana öğretti.

655
00:32:13,573 --> 00:32:14,707
Usta tarafından düzenlenmiştir.

656
00:32:15,572 --> 00:32:16,572
İşte buradasın.

657
00:32:16,973 --> 00:32:17,974
Lütfen.

658
00:33:11,205 --> 00:33:12,270
Bunu temizle.

659
00:33:12,272 --> 00:33:13,773
Sürtün, sürtün, sürtün...

660
00:33:14,872 --> 00:33:16,436
için yaptın
uzun zaman oldu.

661
00:33:16,438 --> 00:33:17,539
Doğru değil Mandy.

662
00:33:26,873 --> 00:33:27,874
Pek konuşma dedik.

663
00:33:28,905 --> 00:33:30,370
Onları güldürdüm,
hanımefendi.

664
00:33:30,372 --> 00:33:33,270
Evet. Hatta korkutucu
moda kadını.

665
00:33:33,272 --> 00:33:36,106
Hanımefendi, bunu şuradan duydunuz:
masanın diğer tarafında mı?

666
00:33:37,072 --> 00:33:38,970
Akşam yemekleri benim işim.

667
00:33:38,972 --> 00:33:42,537
Beş konuşmayı takip edebilirim
aynı zamanda.

668
00:33:42,539 --> 00:33:44,406
Ve ne biliyor musun
senin işin mi Maria?

669
00:33:48,239 --> 00:33:51,771
Nasıl olduğunu bile bilmiyorsun
kahkahayı tanımak.

670
00:33:51,773 --> 00:33:55,136
olup olmadığını bilmiyorsun
insanları güldürmek

671
00:33:55,138 --> 00:33:57,737
ya da eğer öyleyseler
sana gülüyorum.

672
00:33:57,739 --> 00:34:01,939
Demek istediğim farkı söyleyebilir misin
Hahaha ve ohhohohoh arasında.

673
00:34:03,371 --> 00:34:06,870
Yani aslında sen
gerçekten hiç gülmedin mi?

674
00:34:06,872 --> 00:34:09,038
oynaman gerekiyordu
kayıp konuğun bir parçası.

675
00:34:09,040 --> 00:34:10,703
Sessiz. Unutulabilir.

676
00:34:10,705 --> 00:34:13,102
Birisi bunu öğrenirse
bu, utanacağım.

677
00:34:13,104 --> 00:34:14,871
Ve onlar da öyle yapacaklar.

678
00:34:14,873 --> 00:34:17,573
Güldüler
şakama mı?

679
00:34:18,706 --> 00:34:20,638
Oynamıyor musun?
kurban.

680
00:34:20,640 --> 00:34:23,436
Biliyorsun ben
ömür boyu demokrat.

681
00:34:23,438 --> 00:34:26,036
Bu onların zihniyetiyle alakalı.
Benim değil.

682
00:34:26,038 --> 00:34:27,371
Çok üzgünüm hanımefendi.

683
00:34:27,373 --> 00:34:29,370
Çok fazla içki içmem gerekiyordu.

684
00:34:29,372 --> 00:34:32,603
Şarap çok lezzetli. ben
meyve suyu gibi içiyordum.

685
00:34:32,605 --> 00:34:36,405
Ah, Haut Brion 82 bir
inanılmaz pahalı meyve suyu.

686
00:34:38,139 --> 00:34:41,302
Müzikten önce geri dönmeliyiz
sizce de bitmiyor mu hanımefendi?

687
00:34:41,304 --> 00:34:44,404
Hayır. Hayır. Sanırım bu
bu gecelik yeter.

688
00:34:44,406 --> 00:34:46,571
Sen sadece...
Sen sadece yat.

689
00:34:46,573 --> 00:34:48,069
Merak etmeyecekler mi?
bana ne oldu?

690
00:34:48,071 --> 00:34:49,470
İzin ver bana
bununla ilgilen.

691
00:34:49,472 --> 00:34:50,871
Yarın görüşürüz.

692
00:34:50,873 --> 00:34:53,236
için teşekkür ederim
her şey, Maria.

693
00:34:53,238 --> 00:34:54,239
Tamam hanımefendi.

694
00:34:56,572 --> 00:34:58,439
Yardım etmemi istemiyorsun
diğerleri temizliyor mu?

695
00:34:59,071 --> 00:35:00,205
Hayır. Bu gece değil.

696
00:35:01,973 --> 00:35:02,973
Yarın görüşürüz hanımefendi.

697
00:35:06,239 --> 00:35:07,240
Maria mı?

698
00:35:08,873 --> 00:35:09,874
Evet hanımefendi?

699
00:35:11,305 --> 00:35:12,973
Çok güzel görünüyorsun
ruj sürmüşken.

700
00:35:14,371 --> 00:35:15,372
Teşekkür ederim hanımefendi.

701
00:35:57,739 --> 00:35:59,304
(KAPI KAPANIR)

702
00:35:59,306 --> 00:36:00,403
BOB: Haydi.
Hadi. Hadi.

703
00:36:00,405 --> 00:36:01,470
ANNE: Daha sert vur.

704
00:36:01,472 --> 00:36:02,703
(İNLEMELER)

705
00:36:02,705 --> 00:36:03,771
Haydi.
Ups papatya.

706
00:36:03,773 --> 00:36:04,973
- Yapamam.
- Neşeli papatya.

707
00:36:07,805 --> 00:36:08,906
Tanrım, kokuyorsun.

708
00:36:10,139 --> 00:36:12,202
bu
çirkin davranış.

709
00:36:12,204 --> 00:36:13,370
BOB: Tamam. Tamam aşkım.

710
00:36:13,372 --> 00:36:14,873
Selam, selam.
bak. Bakmak.

711
00:36:15,806 --> 00:36:18,037
Masada on üç.
Ve...

712
00:36:18,039 --> 00:36:19,336
Evet.

713
00:36:19,338 --> 00:36:21,403
Yahuda yüzünden.
On üç... Bu...

714
00:36:21,405 --> 00:36:22,772
Bu şekilde kötü şans getirir.

715
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
Maria nerede?

716
00:36:25,539 --> 00:36:27,069
BOB: Yatmaya gittim.

717
00:36:27,071 --> 00:36:28,806
O, balonun güzeliydi.

718
00:36:36,273 --> 00:36:37,603
ANNE: Onu istiyorum
buradan git.

719
00:36:37,605 --> 00:36:38,936
Neredeyse mahvoldu
bütün akşam.

720
00:36:38,938 --> 00:36:40,404
Ama yapmadı.

721
00:36:40,406 --> 00:36:42,404
Ve Maria. Tanrı,
I was a nervous wreck.

722
00:36:42,406 --> 00:36:43,540
gördün mü
o ayakkabılar mı?

723
00:36:45,104 --> 00:36:48,436
Biliyor musun?
Herkes onu severdi.

724
00:36:48,438 --> 00:36:50,202
Don't ever do that
yine bana, tamam mı?

725
00:36:50,204 --> 00:36:51,636
Beni içine koydun
a horrible position...

726
00:36:51,638 --> 00:36:54,370
Merhaba. Doğaçlama yaptın.

727
00:36:54,372 --> 00:36:56,638
Sen onu çıkardın.
Tebrikler.

728
00:36:56,640 --> 00:36:59,070
David Morgan
onunla açıkça flört etmek.

729
00:36:59,072 --> 00:37:00,370
Bunda ne var?

730
00:37:00,372 --> 00:37:03,437
Sakin olmak. Sakin olmak.
Congratulations, I said.

731
00:37:03,439 --> 00:37:04,440
Hey!

732
00:37:56,905 --> 00:37:58,607
(TELEFON ÇALIYOR)

733
00:38:05,539 --> 00:38:06,939
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

734
00:38:13,306 --> 00:38:14,636
Merhaba?

735
00:38:14,638 --> 00:38:16,370
DAVID: <i>Merhaba Steven,
bu David Morgan.</i>

736
00:38:16,372 --> 00:38:17,939
Sorry, <i>bonjour.</i>

737
00:38:19,572 --> 00:38:21,204
Sanırım.

738
00:38:21,206 --> 00:38:23,326
DAVID: <i>Bana veremezdin
Maria'nın numarasını bulabilir misin?</i>

739
00:38:27,372 --> 00:38:28,372
Şey...

740
00:38:30,372 --> 00:38:31,773
Evet, elbette.

741
00:38:32,472 --> 00:38:34,104
Telefonda kal.

742
00:38:34,106 --> 00:38:36,270
Sadece numarasını aldım
şimdi senin için.

743
00:38:36,272 --> 00:38:39,037
Tamam aşkım. Devam etmek.
Hatta beklemek. Evet.

744
00:38:39,039 --> 00:38:42,803
Maria mı? Notunuzu not edin
benim için telefon numarası.

745
00:38:42,805 --> 00:38:43,905
Çabuk not edin.

746
00:38:45,938 --> 00:38:47,239
Sana fazladan ödeyeceğim.

747
00:38:53,371 --> 00:38:54,372
Teşekkür ederim.

748
00:38:55,271 --> 00:38:56,272
Merhaba?

749
00:38:57,904 --> 00:38:59,869
Evet, buradayım. Evet.

750
00:38:59,871 --> 00:39:07,571
689-139-134.

751
00:39:07,573 --> 00:39:10,703
Evet. Evet, yapacağım. ben
ona teşekkür ettiğini söyle.

752
00:39:10,705 --> 00:39:11,970
Evet. Tamam aşkım. Güle güle.

753
00:39:11,972 --> 00:39:12,972
Selam baba.

754
00:39:13,772 --> 00:39:14,869
tahmin et ne oldu?

755
00:39:14,871 --> 00:39:15,872
Ne?

756
00:39:17,305 --> 00:39:18,473
Ah... Hiçbir şey.

757
00:39:19,971 --> 00:39:22,305
Kötü bir rüya gördüm.
Hepsi bu.

758
00:39:32,871 --> 00:39:34,303
ANNE: Peki ya
Fransızca dersin mi?

759
00:39:34,305 --> 00:39:36,439
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

760
00:39:43,038 --> 00:39:44,472
Kes şunu, tamam mı?

761
00:39:45,805 --> 00:39:47,270
bunu yapıyorum
senin için, hatırladın mı?

762
00:39:47,272 --> 00:39:49,036
öğrenmiyorsun
Artık benim için Fransızca.

763
00:39:49,038 --> 00:39:51,539
Bu yeterince açık. Sean!
Maria'ya telefonunu geri ver.

764
00:39:52,638 --> 00:39:54,538
"Doğru konuşayım.

765
00:39:54,540 --> 00:39:56,103
"Harikasın.

766
00:39:56,105 --> 00:39:58,637
"Çok güzel ama
kırmızı da sıcak.

767
00:39:58,639 --> 00:40:01,772
"Seni tekrar görebilir miyim?
Evet veya evet mesajı gönderin. David M."

768
00:40:02,572 --> 00:40:03,573
Ne?

769
00:40:05,138 --> 00:40:07,872
Yanlış numara hanımefendi.
kimse bana mesaj atmıyor.

770
00:40:09,105 --> 00:40:10,203
(Nefes nefese)

771
00:40:10,205 --> 00:40:11,770
David Morgan'dır.

772
00:40:11,772 --> 00:40:12,772
Şaka mı yapıyorsun?

773
00:40:13,472 --> 00:40:15,037
Şaka yapıyor.

774
00:40:15,039 --> 00:40:17,037
"Mükemmel. bir şey hissettim
tanıştığımız an."

775
00:40:17,039 --> 00:40:19,136
Tanrım!
Bunu biliyordum.

776
00:40:19,138 --> 00:40:21,437
Bunun nedeni
senden. Ve sen.

777
00:40:21,439 --> 00:40:23,103
Oscar
Maria'ya gider.

778
00:40:23,105 --> 00:40:25,136
İşte birisi bunu alsın ben
sanırım kusacağım.

779
00:40:25,138 --> 00:40:26,606
-
İyi şanslar, Maria.

780
00:40:28,739 --> 00:40:30,203
Maria...

781
00:40:30,205 --> 00:40:31,639
Bu komik değil
Bob. Kapa çeneni.

782
00:40:35,039 --> 00:40:38,637
Yemekte bir şey mi oldu?
Belirli bir şey mi?

783
00:40:38,639 --> 00:40:40,539
Hayır hanımefendi.
Belirli bir şey yok.

784
00:40:41,605 --> 00:40:43,538
O oynamadı
ayak oyunları seninle mi?

785
00:40:43,540 --> 00:40:45,237
Footsie mi?
Bu nedir?

786
00:40:45,239 --> 00:40:46,640
Ne?
Biliyorsun. Mesela...

787
00:40:48,039 --> 00:40:51,204
Hayır hanımefendi.
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

788
00:40:51,206 --> 00:40:53,403
Sana bir yere dokunmadı mı?
Yoksa ona dokunmanı mı sağlayacağım?

789
00:40:53,405 --> 00:40:54,636
Hayır hanımefendi.

790
00:40:54,638 --> 00:40:55,998
Aman Tanrım, peki nedir bu?
tüm bunlar bununla mı ilgili?

791
00:40:56,805 --> 00:40:59,373
Ne? vardı
söylemem gereken bir şey var.

792
00:40:59,938 --> 00:41:01,736
Hangi şey?

793
00:41:01,738 --> 00:41:03,778
Bilmiyorum. bir şey hissettim
bana baktığında.

794
00:41:04,472 --> 00:41:05,970
Evet
Haut Brion.

795
00:41:05,972 --> 00:41:09,537
İçinde hissettiğin şey sarhoştu, Maria.
Başka bir şey yok.

796
00:41:09,539 --> 00:41:11,179
İşte yardım edeceğim
ondan kurtulursun.

797
00:41:11,739 --> 00:41:13,303
Bu hücre nedir?
Nokia'yı mı?

798
00:41:13,305 --> 00:41:15,136
Sen onu sakla
duygusal nedenler?

799
00:41:15,138 --> 00:41:16,971
seni yakalayacağım
yeni bir iPhone

800
00:41:16,973 --> 00:41:18,939
katlandığın için
David'in deliliği.

801
00:41:20,373 --> 00:41:23,373
Lütfen nazik olun, ısrar etmeyin.
Orada.

802
00:41:25,072 --> 00:41:26,769
SEAN: Rose'u yendim.

803
00:41:26,771 --> 00:41:28,936
Evet, zar zor
Sekiz aldım.

804
00:41:28,938 --> 00:41:31,102
Ne kadar harikasın
onlar benim küçük yıldızlarım.

805
00:41:31,104 --> 00:41:33,770
Ama sen izlemiyordun bile
ben, Maria'yla konuşuyordun.

806
00:41:33,772 --> 00:41:35,737
bak seni etiketledim
Instagram'ımın her yerinde.

807
00:41:35,739 --> 00:41:36,970
Kaç beğeni
aldım mı?

808
00:41:36,972 --> 00:41:38,605
Şimdi git topla
sizin kulüpleriniz. Hadi şimdi.

809
00:41:40,739 --> 00:41:42,537
Ah!

810
00:41:42,539 --> 00:41:44,739
Benimle orada buluş
Georges V, saat 9:00'da.

811
00:41:45,738 --> 00:41:47,237
Aman Tanrım.
Ben bir aptalım.

812
00:41:47,239 --> 00:41:50,136
(İNİLİYOR) Heyecanlı
sizin direnişinizle.

813
00:41:50,138 --> 00:41:52,103
O seni istiyor
onun yatağında.

814
00:41:52,105 --> 00:41:54,636
Ama ben George'ların
V sinema salonuydu

815
00:41:54,638 --> 00:41:56,137
Champs Elysees'de,
hanımefendi?

816
00:41:56,139 --> 00:41:57,972
Hayır, hayır. Bu bağlamda değil.
Bu bir otel.

817
00:41:58,971 --> 00:42:00,869
Georges V oteli.

818
00:42:00,871 --> 00:42:01,872
Bir otel.

819
00:42:03,738 --> 00:42:06,873
BOB: Steven! Steven!
Dalga geçmeyi bırak, Steven.

820
00:42:11,206 --> 00:42:13,037
seni çevireceğim
bir kurbağaya.

821
00:42:13,039 --> 00:42:14,803
Ah, hayır!

822
00:42:14,805 --> 00:42:17,936
Tamam aşkım. seni bir şeye dönüştüreceğim
prenses ama sadece gece yarısına kadar.

823
00:42:17,938 --> 00:42:18,939
O zaman puf!

824
00:42:20,039 --> 00:42:21,406
Abrakadabra!

825
00:42:26,604 --> 00:42:29,340
Ona güvenmiyorum. sanırım biz
David'e gerçeği söylemeliyim.

826
00:42:29,938 --> 00:42:32,404
Hayır. Henüz değil.

827
00:42:32,406 --> 00:42:34,070
Ne demek istiyorsun?
henüz değil mi?

828
00:42:34,072 --> 00:42:36,569
O kadar bekle
tabloyu doğruladı.

829
00:42:36,571 --> 00:42:38,905
Onun düşünmesini istemiyorum
yalancılarla dolu bir eviz.

830
00:42:39,538 --> 00:42:40,538
Tanrı korusun.

831
00:42:41,704 --> 00:42:43,472
Bu gerçek
Caravaggio, Anne.

832
00:42:44,439 --> 00:42:45,771
Suları bulandırmayın.

833
00:43:03,405 --> 00:43:04,806
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

834
00:43:21,905 --> 00:43:23,535
MARIA: <i>Nedir?
göreceğiz?</i>

835
00:43:23,537 --> 00:43:25,239
Bir korku filmi,
elbette,

836
00:43:26,138 --> 00:43:27,738
yani atlıyorsun
kollarıma.

837
00:43:29,405 --> 00:43:32,070
Hanımefendi. Anne,
dostumuz

838
00:43:32,072 --> 00:43:34,873
öyle olduğunu düşündü
Georges V oteli.

839
00:43:37,373 --> 00:43:39,772
Anne bunu bilmiyor
romantizmle ilgili ilk şey.

840
00:43:43,605 --> 00:43:46,539
Dinle Maria, bir şey var
sana en başından söylemeliyim.

841
00:43:48,038 --> 00:43:49,039
Kim olduğunu biliyorum.

842
00:43:50,939 --> 00:43:54,273
Demek istediğim şu ki biliyorum
sen gerçekte kimsin?

843
00:43:57,638 --> 00:43:59,470
Birisi bana söyledi
partide.

844
00:43:59,472 --> 00:44:01,269
söz verdim
Kim olduğunu söylemeyeceğim.

845
00:44:01,271 --> 00:44:02,936
Aman Tanrım.
Steven'dı.

846
00:44:02,938 --> 00:44:04,103
O olmamalıydı...

847
00:44:04,105 --> 00:44:05,538
Dinle.
Sorun değil.

848
00:44:07,139 --> 00:44:08,139
Umurumda değil.

849
00:44:10,038 --> 00:44:11,571
Bu yapar
benim için hiçbir farkı yok.

850
00:44:12,239 --> 00:44:13,239
Gerçekten mi?

851
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Evet.

852
00:44:16,705 --> 00:44:17,972
Dürüstçe
böyle mi hissediyorsun?

853
00:44:20,972 --> 00:44:24,036
Ve bir kızım var.
Bunu sana o mu söyledi?

854
00:44:24,038 --> 00:44:25,438
Bir prenses,
Eminim.

855
00:44:27,438 --> 00:44:31,138
Konu, <i>mi amor,</i>
kapalı.

856
00:44:51,406 --> 00:44:53,273
Biliyorsun onlar öyleydi
onları yok etmek mi gerekiyor?

857
00:44:54,938 --> 00:44:56,404
Büyük bir skandaldı
o zaman.

858
00:44:58,305 --> 00:45:00,570
Yeni olan her şey gibi.

859
00:45:00,572 --> 00:45:03,605
İnsanlar yapamadıklarında korkarlar
bir duyguyu başka bir duyguya bağlamak.

860
00:45:05,438 --> 00:45:07,270
Peki nasılsın
şu anda hissediyor musun?

861
00:45:07,272 --> 00:45:08,273
Boş.

862
00:45:09,905 --> 00:45:10,906
Bir dilek tutalım.

863
00:45:39,204 --> 00:45:41,269
İyi misin?
Üzgün ​​mü görünüyorsun?

864
00:45:41,271 --> 00:45:44,636
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

865
00:45:44,638 --> 00:45:47,371
Annen hiç olmadı
hayatı boyunca çok mutlu.

866
00:45:47,871 --> 00:45:49,403
<i>Tamam.</i>

867
00:45:49,405 --> 00:45:53,070
Şimdi bunu FedEx'e koyacağım.
Perşembe gününe kadar elinizde olacak.

868
00:45:53,072 --> 00:45:54,873
<i>Keşke yapabilseydin
gelip beni gör.</i>

869
00:45:55,638 --> 00:45:57,439
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

870
00:45:58,371 --> 00:45:59,372
<i>Bak.</i>

871
00:46:06,404 --> 00:46:07,802
Ah.

872
00:46:07,804 --> 00:46:09,403
Neredeydin?

873
00:46:09,405 --> 00:46:11,937
Oh, bilirsin, biraz yapıyorum
Galerie Lafayette'de alışveriş.

874
00:46:11,939 --> 00:46:13,304
İyi misin?

875
00:46:13,306 --> 00:46:16,570
Ben iyiyim. sadece
açlıktan ölüyorum, hepsi bu.

876
00:46:16,572 --> 00:46:19,371
Maria bana gidip gidemeyeceğini sordu.
Az önce gitti.

877
00:46:20,805 --> 00:46:23,069
Mandy çocuklarla birlikte.

878
00:46:23,071 --> 00:46:24,870
O var mıydı
telafi etmek mi?

879
00:46:24,872 --> 00:46:26,404
Ruj? Etek mi?

880
00:46:26,904 --> 00:46:28,502
Affedersin?

881
00:46:28,504 --> 00:46:30,904
Çok tuhaf bir şey var
Maria'yla devam ediyoruz. Güven bana.

882
00:46:31,972 --> 00:46:34,270
Tamam, bana söyleyebilir misin?
biftek hakkında mı?

883
00:46:34,272 --> 00:46:35,803
Çok güzel bir bistro var
köşede.

884
00:46:35,805 --> 00:46:36,970
Onunla görüşüyor Bob.

885
00:46:36,972 --> 00:46:38,270
Bu sabah
geç geldi

886
00:46:38,272 --> 00:46:39,569
ve şöyle görünüyordu
sevişiyordu.

887
00:46:39,571 --> 00:46:41,137
Aman Tanrım!

888
00:46:41,139 --> 00:46:42,703
(korna çalar)

889
00:46:42,705 --> 00:46:44,271
-BOB: Geliyorum!
- Haydi Bob.

890
00:46:44,273 --> 00:46:46,237
Aman Tanrım. nefret ederim
yangın var mı diye bakın.

891
00:46:46,239 --> 00:46:48,102
- Kaplumbağa gibi hareket ediyorsun.
- BOB: Evet.

892
00:46:48,104 --> 00:46:50,471
Aman Tanrım!
Tamam aşkım. Onu takip edelim.

893
00:46:52,771 --> 00:46:55,770
Hadi. Açın.
Şimdi gidelim. Hızlı sür.

894
00:46:55,772 --> 00:46:59,302
Fransızlar gibi olun. Gitmek!
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Aman Tanrım!

895
00:46:59,304 --> 00:47:00,403
Kapa çeneni.

896
00:47:00,405 --> 00:47:01,806
benimle konuşma
bu taraftan.

897
00:47:11,805 --> 00:47:14,905
ANNE: Park ediyorsun. Git
bloğun etrafında. Hızlı. Gitmek.

898
00:47:22,072 --> 00:47:24,039
- ADAM: <i>Bonsoir, Mösyö</i> Morgan.
- DAVID: <i>Merhaba.</i>

899
00:47:34,771 --> 00:47:35,872
Çok hoş, değil mi?

900
00:47:38,805 --> 00:47:41,469
(ANNE İÇİNİ ÇEKİR)

901
00:47:41,471 --> 00:47:45,468
Lütfen, ciddi olamaz.
Bak Bob, onu götürüyor

902
00:47:45,470 --> 00:47:46,869
<i>Petit Bistro d'Auteuil.</i>

903
00:47:46,871 --> 00:47:49,636
Açıkçası.
Ben kör değilim.

904
00:47:49,638 --> 00:47:52,903
Bu benim en sevdiğim restoranlardan biri.
Yani...

905
00:47:52,905 --> 00:47:54,039
En azından yiyecek.

906
00:47:56,537 --> 00:47:59,369
Artık eve dönebilir miyiz?
Onu yarın kovabilirsin.

907
00:47:59,371 --> 00:48:02,202
Onu kovamam. O koşuyor
ev saat gibi çalışıyor.

908
00:48:02,204 --> 00:48:04,569
Onu sen eğittin.

909
00:48:04,571 --> 00:48:08,104
O bir biyokimyacı değil.
O sadece bir hizmetçi.

910
00:48:08,106 --> 00:48:10,936
Bakmak. Anlamıyorsun. Alır,
bilirsin, en az yarım gün

911
00:48:10,938 --> 00:48:12,903
nasıl katlanacağını öğrenmek için
eteklerim yalnız,

912
00:48:12,905 --> 00:48:14,635
biliyorsun, demek istediğim,
bu bir karmaşa.

913
00:48:14,637 --> 00:48:16,103
Bu bir toplam
kahrolası karışıklık.

914
00:48:16,105 --> 00:48:17,636
sanırım sen
aşırı tepki vermek.

915
00:48:17,638 --> 00:48:19,202
Ama onunla konuşacağım.

916
00:48:19,204 --> 00:48:21,635
Ona aşık olabilir mi?
Bu mümkün mü?

917
00:48:21,637 --> 00:48:23,304
Peki itiraf et
Harika bir kıçı var.

918
00:48:24,705 --> 00:48:26,936
Belki elektrikli süpürge
yeni pilates.

919
00:48:26,938 --> 00:48:28,138
Çok çirkin.
Sağ?

920
00:48:29,139 --> 00:48:30,269
Bilmiyorum.

921
00:48:30,271 --> 00:48:32,602
O var
bir tür çekicilik.

922
00:48:32,604 --> 00:48:35,802
Aman Tanrım.
Artık sen de.

923
00:48:35,804 --> 00:48:37,969
İkimiz de içeri girsek nasıl olur?
oraya gidip akşam yemeğimizi yer miyiz?

924
00:48:37,971 --> 00:48:39,039
Çünkü bizi göreceklerdi.

925
00:48:40,537 --> 00:48:42,201
Suçlu olan o
biz değil.

926
00:48:42,203 --> 00:48:43,204
Bob.

927
00:48:45,570 --> 00:48:46,571
Güzel.

928
00:48:47,905 --> 00:48:49,303
Anlıyorsun.

929
00:48:49,305 --> 00:48:50,606
Senin için her şey yeni.

930
00:48:52,138 --> 00:48:53,538
sen şöylesin
bir çocuk, Maria.

931
00:48:55,039 --> 00:48:59,470
Ve sen var
akşam yemeğinden sonra oyun randevusu

932
00:48:59,472 --> 00:49:02,073
Ateşli biri olduğumun farkındasın
inançlı mısın David?

933
00:49:02,872 --> 00:49:04,737
Ah, biliyorum.

934
00:49:04,739 --> 00:49:07,470
Tanrı'yı ​​çağırdığını duyuyorum
benimle yataktayken.

935
00:49:07,472 --> 00:49:11,571
Belki evet ben bir çocuğum.
Ama sen, sen bir gençsin.

936
00:49:12,872 --> 00:49:13,906
Aşırı seks.

937
00:49:14,604 --> 00:49:15,772
En kötü şekilde.

938
00:49:17,237 --> 00:49:18,703
Bilmeni isterim

939
00:49:18,705 --> 00:49:21,568
ben ergenlik çağındayken,
Rahip olacaktım.

940
00:49:21,570 --> 00:49:23,403
- Aman Tanrım.
- Anlıyorsun.

941
00:49:23,405 --> 00:49:26,369
Yine yapıyorsun.
Adını sesleniyor.

942
00:49:26,371 --> 00:49:27,738
yapmaya başlıyorum
kıskan, Maria.

943
00:49:29,939 --> 00:49:33,037
ANNE: Sanki
yavaş çekimde bir araba kazası.

944
00:49:33,039 --> 00:49:34,803
seni hiç görmedim
bu taraftan.

945
00:49:34,805 --> 00:49:37,470
Valla benimki gibi
küçük felaket.

946
00:49:37,472 --> 00:49:40,236
İç çamaşırımızın rengini biliyor.
Çarşaflarımızı temizliyor.

947
00:49:40,238 --> 00:49:42,973
Ne zaman seks yapacağımızı biliyor.
Ne zaman kustuğumu biliyor.

948
00:49:44,371 --> 00:49:45,636
sen hala
kusmak mı?

949
00:49:45,638 --> 00:49:47,236
Eh, büyük ölçüde değil.

950
00:49:47,238 --> 00:49:50,105
Sadece kalmak istiyorum
Bilirsin, seksi.

951
00:49:51,938 --> 00:49:53,302
Hatta beklemek.

952
00:49:53,304 --> 00:49:54,305
Ne yapıyorsun?

953
00:49:54,805 --> 00:49:56,368
Avcılık.

954
00:49:56,370 --> 00:49:57,739
Ne için avlanmak?

955
00:49:58,404 --> 00:50:00,906
Tanrım, 1878 değil.

956
00:50:05,539 --> 00:50:06,539
(İÇ ÇEKİLİYOR)

957
00:50:07,872 --> 00:50:09,301
istedim
sana çiçek gönder.

958
00:50:09,303 --> 00:50:11,302
Ne tür çiçekler?

959
00:50:11,304 --> 00:50:13,205
Peki bana bir adres ver
ve öğreneceksin.

960
00:50:16,205 --> 00:50:17,472
Korkma
benden, Maria.

961
00:50:19,405 --> 00:50:21,105
Sen ve ailen,
Sana söz veriyorum.

962
00:50:22,605 --> 00:50:24,572
Tamamla ve
tam bir takdir yetkisi.

963
00:50:26,304 --> 00:50:30,805
Bu arada...
Sana bir hediye.

964
00:50:38,404 --> 00:50:39,938
Aman Tanrım.

965
00:50:41,472 --> 00:50:43,069
Kabul edemem.
Onlar...

966
00:50:43,071 --> 00:50:45,805
Mükemmel.
Saçların için.

967
00:50:47,105 --> 00:50:48,105
Gözlerin için.

968
00:50:50,070 --> 00:50:52,137
Dövmen için
beyaz prensesim.

969
00:50:56,370 --> 00:50:58,738
İşte bu. ben gidiyorum
ona gerçeği söylemek zorundayım.

970
00:50:59,405 --> 00:51:00,869
Yapma.

971
00:51:00,871 --> 00:51:02,902
O olduğumuzu düşünecek
onunla dalga geçiyor.

972
00:51:02,904 --> 00:51:04,070
Bunu göze alamam.

973
00:51:04,072 --> 00:51:05,706
Hadi. bizde var mı
herhangi bir para sorunu var mı?

974
00:51:06,304 --> 00:51:08,870
Kesinlikle hayır.

975
00:51:08,872 --> 00:51:13,802
Ama <i>Mösyö</i> Antoine Bernard ve
müzesinin bir Caravaggio'su olmalı.

976
00:51:13,804 --> 00:51:15,635
ben sadece
mecbur kalmaktan çok mutluyum.

977
00:51:15,637 --> 00:51:16,877
Eğer öyleyse
gerçek olan.

978
00:51:21,104 --> 00:51:23,870
Biz cebimizde
bir kralın fidyesi.

979
00:51:23,872 --> 00:51:25,372
Bu yüzden ağzınızı bağırmaya devam edin.

980
00:51:38,270 --> 00:51:40,104
(IPAD ZİLİ ÇALIYOR)

981
00:51:44,371 --> 00:51:46,470
Son olarak,
Doktor Schwiman.

982
00:51:46,472 --> 00:51:49,536
İyi misin? seninkini gördüm
acil durumla ilgili metin.

983
00:51:49,538 --> 00:51:51,802
<i>Hayır, iyi değilim.
O kadını öldürmek üzereyim.</i>

984
00:51:51,804 --> 00:51:53,769
Neler oluyor?
Yatakta mısın?

985
00:51:53,771 --> 00:51:54,969
<i>Evet öyleyim.</i>

986
00:51:54,971 --> 00:51:56,737
Peki, ortası
gece senin için.

987
00:51:56,739 --> 00:51:58,902
<i>Dinleyecek misin yoksa
sadece aptalca yorumlar mı yapıyorsun?</i>

988
00:51:58,904 --> 00:52:00,235
BOB: <i>Ortası
gecenin.</i>

989
00:52:00,237 --> 00:52:01,535
Bkz.

990
00:52:01,537 --> 00:52:02,938
<i>Eğer istersen
daha erken tekrar arayın.</i>

991
00:52:04,037 --> 00:52:05,235
<i>Merhaba doktor.</i>

992
00:52:05,237 --> 00:52:06,468
<i>Merhaba Bob.</i>

993
00:52:06,470 --> 00:52:08,638
Bob, bu
özel bir danışma.

994
00:52:09,938 --> 00:52:10,939
Lütfen.

995
00:52:14,739 --> 00:52:18,036
Tamam aşkım. Ben sadece...
(Boğazını temizler)

996
00:52:18,038 --> 00:52:24,302
Yani, biliyorsun, bütün gücümle savaşmak zorunda kaldım
tüm hayat için her şey, hatta erkekler için bile.

997
00:52:24,304 --> 00:52:29,204
Bu kadın nasıl bu bu
Hizmetçi böyle duygulara mı ilham veriyor?

998
00:52:30,470 --> 00:52:31,735
<i>Devam edin.</i>

999
00:52:31,737 --> 00:52:32,805
Kendimi çok yalnız hissediyorum.

1000
00:52:34,638 --> 00:52:38,536
Kalabalık bir odada bile.
Yalnız kaldım doktor.

1001
00:52:38,538 --> 00:52:40,572
Ciddi misin?

1002
00:52:56,739 --> 00:52:58,072
Bana gerçeği söyle Maria.

1003
00:53:00,971 --> 00:53:03,069
Gizli hayalin ne?

1004
00:53:03,071 --> 00:53:04,271
Herkesin elinde
gizli bir rüya.

1005
00:53:05,572 --> 00:53:07,239
Bildiğin hayallerden vazgeçtim.

1006
00:53:08,138 --> 00:53:09,572
Basit arzularım var.

1007
00:53:11,371 --> 00:53:13,135
kızımı istiyorum
mutlu olmak.

1008
00:53:13,137 --> 00:53:15,202
Ah, doğruyu söyle hadi.

1009
00:53:15,204 --> 00:53:17,803
Herkesin bir projesi var.
Bir planın olmalı.

1010
00:53:17,805 --> 00:53:18,806
Peki,

1011
00:53:21,270 --> 00:53:23,205
ses çıkaracak
sana gülünç.

1012
00:53:24,470 --> 00:53:27,068
Tatlım,

1013
00:53:27,070 --> 00:53:30,770
bana söyleyeceğin her şey geçerli olacak
asla gülünç gelmiyor.

1014
00:53:30,772 --> 00:53:32,304
Hadi.
Nedir?

1015
00:53:33,771 --> 00:53:37,305
icat etmek isterim
yarım paket kabartma tozu.

1016
00:53:39,437 --> 00:53:40,535
Kabartma tozu?

1017
00:53:40,537 --> 00:53:42,870
Evet. yemek pişiriyorum
çok, görüyorsun

1018
00:53:42,872 --> 00:53:47,135
ve hiçbir tarif bütünü kullanmaz
paket kabartma tozu. Hiçbiri.

1019
00:53:47,137 --> 00:53:49,269
Her zaman yarımdır
paketin.

1020
00:53:49,271 --> 00:53:51,403
Sonra ayrılırsın
geri kalanı dolapta.

1021
00:53:51,405 --> 00:53:53,537
Ama sen onu kullanmıyorsun
bir daha asla

1022
00:53:53,539 --> 00:53:56,202
çünkü korkuyorsun
bozuldu.

1023
00:53:56,204 --> 00:53:58,935
Ya da olup olmadığından emin değilsin
gerçek yarısı orada kaldı,

1024
00:53:58,937 --> 00:54:01,368
belki daha fazlası, belki
daha az, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1025
00:54:01,370 --> 00:54:03,271
Evet, evet anladım
asıl nokta. Bu...

1026
00:54:04,437 --> 00:54:05,536
Çok akıllıca.

1027
00:54:05,538 --> 00:54:06,606
Çok akıllı.

1028
00:54:07,937 --> 00:54:09,602
sen çok
sıradışı kadın Maria.

1029
00:54:09,604 --> 00:54:11,537
Evet öyleyim.

1030
00:54:11,539 --> 00:54:13,269
Belki yapabilirsin
bir ara bana yemek yapar mısın?

1031
00:54:13,271 --> 00:54:14,905
Beni geri davet et
senin yerine.

1032
00:54:15,938 --> 00:54:18,035
sende
şu Velazquez.

1033
00:54:18,037 --> 00:54:19,605
gelebilirdim ve
sizin için ödüllendirin.

1034
00:54:22,037 --> 00:54:23,935
Beni alabilirsin
Madrid'e.

1035
00:54:23,937 --> 00:54:26,069
tanışabilirim
senin ailen.

1036
00:54:26,071 --> 00:54:27,570
Ben harikayım
çakıl taşlamada.

1037
00:54:27,572 --> 00:54:29,102
(Boğazını temizler)

1038
00:54:29,104 --> 00:54:32,069
- <i>Buenos noches.</i>
- (Kıkırdar)

1039
00:54:32,071 --> 00:54:36,038
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1040
00:54:59,970 --> 00:55:02,269
<i>Bonsoir, efendim.</i>

1041
00:55:02,271 --> 00:55:05,438
<i>Bonsoir. Bonsoir.</i>

1042
00:55:14,704 --> 00:55:15,705
Vay.

1043
00:55:19,038 --> 00:55:20,269
Kıyafet ne durumda?

1044
00:55:20,271 --> 00:55:22,201
Evet, öyleydi
doktor Schwiman'ın fikri.

1045
00:55:22,203 --> 00:55:25,539
Öfkemi gidermek için yapılan bir egzersiz.
Maria'ya karşı.

1046
00:55:28,936 --> 00:55:29,937
Kıskanç mısın?

1047
00:55:30,638 --> 00:55:32,072
Tanrım, kes şunu.

1048
00:55:36,037 --> 00:55:38,137
Anne, sen
güzel bir kadın

1049
00:55:39,471 --> 00:55:41,103
ama nedeni bu değil
Seninle evlendim.

1050
00:55:41,105 --> 00:55:43,369
Artık güzel değil miyim?

1051
00:55:43,371 --> 00:55:47,403
Bence kıskanıyorsun
çünkü güvensizsin.

1052
00:55:47,405 --> 00:55:49,736
Tabii ki öyleyim.
Hiç seks yapmıyoruz.

1053
00:55:49,738 --> 00:55:51,869
Dünya bunlarla dolu
genç güzel kadınlar.

1054
00:55:51,871 --> 00:55:53,072
Ve Paris en kötüsü.

1055
00:55:53,970 --> 00:55:55,069
Şşşt...

1056
00:55:55,071 --> 00:55:56,238
Beni susturma.

1057
00:55:57,437 --> 00:55:59,471
Doktorlarımız var
emir vermiyor muyuz?

1058
00:56:16,537 --> 00:56:17,972
(TELEFON TİTREŞİMİ)

1059
00:56:21,405 --> 00:56:23,635
Bunu almalıyım.

1060
00:56:23,637 --> 00:56:24,938
(TELEFON TİTREŞİME DEVAM EDİYOR)

1061
00:56:31,769 --> 00:56:34,303
AVUKAT: <i>Bob, banka
nefesim boynumdan aşağı iniyor.</i>

1062
00:56:34,305 --> 00:56:36,236
<i>Hesapları azalıyor.
İşte bu.</i>

1063
00:56:36,238 --> 00:56:38,604
<i>Gerçekten ihtiyacımız var
tablodan elde edilen para.</i>

1064
00:56:38,606 --> 00:56:42,069
Ne kadar zamanım var?

1065
00:56:42,071 --> 00:56:44,435
<i>Bir ay önce belki
haciz başlıyor.</i>

1066
00:56:44,437 --> 00:56:46,235
<i>Başka bir şey yapamam
sen olmadan burada.</i>

1067
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1068
00:57:40,203 --> 00:57:41,204
Akşamınız nasıldı?

1069
00:57:42,270 --> 00:57:43,969
Beni korkuttunuz hanımefendi.

1070
00:57:43,971 --> 00:57:45,370
Herkes iyi mi?

1071
00:57:45,372 --> 00:57:46,603
Asla uyanmıyorsun
çok erken.

1072
00:57:46,605 --> 00:57:47,936
Nasıl bilebilirsin?

1073
00:57:47,938 --> 00:57:50,868
Peki... Üzgünüm. gidiyorum
kahvaltıyı hazırlamak için.

1074
00:57:50,870 --> 00:57:52,204
O çantada ne var,
Maria mı?

1075
00:57:53,138 --> 00:57:54,138
Bunda mı hanımefendi?

1076
00:57:54,670 --> 00:57:55,868
Kesinlikle.

1077
00:57:55,870 --> 00:57:58,435
Bu bir elbise
Kuru temizlemeci hanımefendi.

1078
00:57:58,437 --> 00:58:00,236
Mmm.

1079
00:58:00,238 --> 00:58:02,101
Onu sana geri verdiler
askısız, plastiksiz mi?

1080
00:58:02,103 --> 00:58:04,935
Kuru temizlemeci için. istedim
dün aldım ama kapalıydı.

1081
00:58:04,937 --> 00:58:06,603
Gerçekten mi?

1082
00:58:06,605 --> 00:58:08,470
Az önce seçtiğini söyledin
kuru temizlemeciden.

1083
00:58:08,472 --> 00:58:10,735
Bazen kafam karışıyor
İngilizcem yüzünden hanımefendi.

1084
00:58:10,737 --> 00:58:12,236
Hayır.

1085
00:58:12,238 --> 00:58:13,771
İngilizceniz mükemmel.

1086
00:58:14,804 --> 00:58:15,901
Elbiseyi göreyim.

1087
00:58:15,903 --> 00:58:16,969
Bu o...

1088
00:58:16,971 --> 00:58:17,971
Elbiseyi bana ver, Maria.

1089
00:58:19,770 --> 00:58:20,771
Evet hanımefendi.

1090
00:58:23,071 --> 00:58:24,436
Çok kirli, hanımefendi.

1091
00:58:24,438 --> 00:58:26,036
Ait olduğu yer
kuru temizlemeciler.

1092
00:58:26,038 --> 00:58:27,635
Hayır.

1093
00:58:27,637 --> 00:58:29,805
Bana ait. Ama ben
aylardır giymedim.

1094
00:58:31,272 --> 00:58:33,872
Ve senin gibi kokuyor
ucuz vanilya parfümün.

1095
00:58:35,572 --> 00:58:36,802
Hiçbir koku almıyorum.

1096
00:58:36,804 --> 00:58:37,904
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1097
00:58:39,537 --> 00:58:40,905
Sana güvenmiştim Maria.

1098
00:58:41,703 --> 00:58:42,935
Seni masama oturttum.

1099
00:58:42,937 --> 00:58:44,105
seni düşündüm
dürüsttüler.

1100
00:58:47,238 --> 00:58:50,068
Bildiğim kadarıyla iç çamaşırımı mı giyiyorsun?
seni otele ne zaman götürecek?

1101
00:58:50,070 --> 00:58:51,903
anlamıyorum
hanımefendi.

1102
00:58:51,905 --> 00:58:53,868
Bundan nefret ettiğimi biliyorsun
insanlar ağladığında.

1103
00:58:53,870 --> 00:58:55,734
Ben çok üzgünüm.

1104
00:58:55,736 --> 00:58:58,802
Acele edin. Çocuklar
okula geç kalacaksın.

1105
00:58:58,804 --> 00:59:00,136
Çok üzgünüm hanımefendi.

1106
00:59:00,138 --> 00:59:01,637
bilmiyorum
ne diyeceğim.

1107
00:59:02,771 --> 00:59:04,801
Ben aşığım. Ve...

1108
00:59:04,803 --> 00:59:06,538
Lütfen durdurun şunu!

1109
00:59:07,570 --> 00:59:10,269
Tamam aşkım. ben değilim
arkadaşın.

1110
00:59:10,271 --> 00:59:13,402
Bir son vermeye çalışın
bu saçmalığa.

1111
00:59:13,404 --> 00:59:17,637
Sana ne olduğunu düşünmeni tavsiye ediyorum
siz ve kızınız için önemli.

1112
00:59:18,905 --> 00:59:19,905
Evet hanımefendi.

1113
00:59:20,937 --> 00:59:21,938
Bu arada o nasıl?

1114
00:59:23,071 --> 00:59:24,605
Hala çok iyi.
Teşekkürler hanımefendi.

1115
00:59:26,371 --> 00:59:29,369
Serbest bir tarzı var
finaller yaklaşıyor.

1116
00:59:29,371 --> 00:59:32,872
İyi. Gerçekten gurur duyuyorum
Böyle güzel bir kızın çalışması için para öde.

1117
00:59:36,637 --> 00:59:37,638
Gerçekten mi.

1118
00:59:39,305 --> 00:59:41,105
zorunda kalmaktan nefret ederim
durmaya zorlanmak.

1119
00:59:44,070 --> 00:59:45,071
Evet hanımefendi.

1120
01:00:00,105 --> 01:00:03,568
Bu telefona son verin.
Aramayacak.

1121
01:00:03,570 --> 01:00:05,903
Biz ait değiliz
bu dünyaya.

1122
01:00:05,905 --> 01:00:07,268
Kim olduğumu biliyor.

1123
01:00:07,270 --> 01:00:11,569
O bilmiyor.
Ama dünya bunu yapıyor.

1124
01:00:11,571 --> 01:00:13,103
Bu bir Filipin deyişi mi?

1125
01:00:13,105 --> 01:00:16,235
Maria, hizmet ediyoruz.
yiyorlar.

1126
01:00:16,237 --> 01:00:19,102
Onlar sevmiyorlar
senin ya da benim gibi insanlar.

1127
01:00:19,104 --> 01:00:21,370
Biz köleyiz.
Kölelerle aynı.

1128
01:00:21,372 --> 01:00:23,702
Nasıl söylersin
böyle şeyler mi Mandy?

1129
01:00:23,704 --> 01:00:25,402
Sen deli misin?

1130
01:00:25,404 --> 01:00:27,201
ben değerim
hanımefendi kadar.

1131
01:00:27,203 --> 01:00:29,569
getirsem bile
çayı tepside.

1132
01:00:29,571 --> 01:00:31,068
Biz insanız.

1133
01:00:31,070 --> 01:00:32,368
Sen daha iyi
kendine saygı duy.

1134
01:00:32,370 --> 01:00:34,934
MANDY: Çalışıyoruz
çocuklarımız için.

1135
01:00:34,936 --> 01:00:36,702
Onlar olacak
ders çalışma konusunda güçlü.

1136
01:00:36,704 --> 01:00:38,736
MARIA: Peki ama ne
bunun aşkla alakası var mı?

1137
01:00:38,738 --> 01:00:40,103
MANDY: Her şey.

1138
01:00:40,105 --> 01:00:42,403
Böyle bir şey yok
aşk gibi bir şey.

1139
01:00:42,405 --> 01:00:43,535
MARIA: Temiz.

1140
01:00:43,537 --> 01:00:45,371
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

1141
01:00:49,803 --> 01:00:50,804
(Demir Kutu Tıslaması)

1142
01:01:14,370 --> 01:01:18,868
FANNY: Bana şehrin en iyi fırıncısını gösteriyorsun.
Paris'i benden daha iyi biliyormuşsun gibi.

1143
01:01:18,870 --> 01:01:20,470
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1144
01:01:21,871 --> 01:01:24,035
- Öyle mi?
- Mükemmel.

1145
01:01:24,037 --> 01:01:25,371
Sipariş vereyim
başka bir şey.

1146
01:01:26,138 --> 01:01:28,072
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1147
01:01:32,970 --> 01:01:34,968
nasıl diyorsun
Limonlu turta mı?

1148
01:01:34,970 --> 01:01:36,736
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1149
01:01:36,738 --> 01:01:38,468
<i>Olmayan, olmayan, olmayan, olmayan.</i>
Yapmıyoruz, duruyoruz.

1150
01:01:38,470 --> 01:01:40,204
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1151
01:01:41,436 --> 01:01:43,637
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

1152
01:02:09,103 --> 01:02:14,036
(HERKES ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun</i>

1153
01:02:14,038 --> 01:02:15,272
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

1154
01:02:17,138 --> 01:02:18,602
MARIA: Bravo!
Hadi çocuklar oynayalım.

1155
01:02:18,604 --> 01:02:19,905
ÇOCUKLAR: Evet!

1156
01:02:21,803 --> 01:02:23,903
Yani...

1157
01:02:23,905 --> 01:02:25,634
Ne düşünüyorsun?
Erkek mi kız mı?

1158
01:02:25,636 --> 01:02:27,135
PSİKİK: Peki,
Bir bakayım.

1159
01:02:27,137 --> 01:02:29,104
oynamaya çalışıyorsun
Burada bana bir oyun var.

1160
01:02:31,137 --> 01:02:33,135
Hissedebiliyorum.

1161
01:02:33,137 --> 01:02:34,801
İkizler var
orada, değil mi?

1162
01:02:34,803 --> 01:02:35,969
Aman Tanrım!

1163
01:02:35,971 --> 01:02:37,069
Bu inanılmaz.

1164
01:02:37,071 --> 01:02:38,636
Sana onun muhteşem olduğunu söylemiştim.

1165
01:02:38,638 --> 01:02:40,469
İki tane olduğunda yapamam
kız mı erkek mi olduğunu söyle.

1166
01:02:40,471 --> 01:02:42,303
Daha iyi değil mi
ultrasondan daha iyidir.

1167
01:02:42,305 --> 01:02:44,138
Biriniz endişeli.

1168
01:02:45,304 --> 01:02:46,804
Biriniz aşıksınız.

1169
01:02:47,703 --> 01:02:49,303
Endişelenmene gerek yok.

1170
01:02:49,305 --> 01:02:51,735
O arayıp soracak
hafta sonu uzaktasın.

1171
01:02:51,737 --> 01:02:53,704
Son olarak Georges Clooney
beni arayacak.

1172
01:02:54,537 --> 01:02:55,836
Başka ne?

1173
01:02:55,838 --> 01:02:58,467
O halde gitmelisin.
Evet demelisin.

1174
01:02:58,469 --> 01:03:02,601
Hayat sana her zaman güzel değildi ve
artık her zaman bu kadar keyifli olmayacak.

1175
01:03:02,603 --> 01:03:04,236
Kim olduğunu bilmiyorum
o konuşuyor

1176
01:03:04,238 --> 01:03:05,469
ama biriniz gidiyor
güzel bir hafta sonu geçirmek için.

1177
01:03:05,471 --> 01:03:07,135
Belki sensindir.

1178
01:03:07,137 --> 01:03:10,435
Bahsettiğim kadın
onun kim olduğunu tam olarak biliyor.

1179
01:03:10,437 --> 01:03:12,702
Açmalı mıyız
hediyeler mi hanımefendi?

1180
01:03:12,704 --> 01:03:14,204
Sarhoş musun, Maria?

1181
01:03:25,437 --> 01:03:26,638
(TELEFON ÇALIYOR)

1182
01:03:28,237 --> 01:03:31,404
<i>(KETÇAP ŞARKISI</i> ÇALIYOR)

1183
01:04:01,403 --> 01:04:07,204
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

1184
01:04:41,703 --> 01:04:42,704
(SİLAH ATEŞLERİ)

1185
01:04:46,704 --> 01:04:48,638
Siz Amerikalılar ve silahlar.
Bununla savaşamayız.

1186
01:04:50,638 --> 01:04:52,202
Peki,

1187
01:04:52,204 --> 01:04:54,935
bize saat onda silah veriyorlar
oynamaktan çekinmiyoruz

1188
01:04:54,937 --> 01:04:56,537
oyuncak tabanca
bacaklarımızın arasında.

1189
01:04:57,204 --> 01:04:58,204
Peki işe yarıyor mu?

1190
01:04:59,636 --> 01:05:00,637
Suçluluk işe yarıyor.

1191
01:05:02,138 --> 01:05:04,705
bende her zaman biraz var
Seks yaparken suçluluk duyuyorum.

1192
01:05:05,904 --> 01:05:07,404
Ne kadar lezzetli
bu olmalı.

1193
01:05:09,037 --> 01:05:10,270
bana söylemelisin
her şey bununla ilgili.

1194
01:05:10,837 --> 01:05:12,104
(Kıkırdamalar)

1195
01:05:33,403 --> 01:05:34,538
<i>Ve işte.</i>

1196
01:05:35,704 --> 01:05:36,902
(MARİA NEFES ALAR)

1197
01:05:36,904 --> 01:05:38,371
Ah, çok güzel.

1198
01:05:39,370 --> 01:05:40,470
Bir otel mi?

1199
01:05:41,236 --> 01:05:42,637
Hayır canım.
Değil.

1200
01:05:47,536 --> 01:05:49,470
şahit olmanı istiyorum
benim büyük duyurum.

1201
01:05:50,404 --> 01:05:51,802
Kontrol etmek.

1202
01:05:51,804 --> 01:05:52,871
ROSE: Ben gidiyorum
seni elde etmek için.

1203
01:05:57,403 --> 01:05:58,869
Ne var
sana mı?

1204
01:05:58,871 --> 01:06:02,036
Hadi seks yapalım.
Ya da kaçalım.

1205
01:06:02,038 --> 01:06:03,502
Sahip olabiliriz
bu gece seks.

1206
01:06:03,504 --> 01:06:05,770
Ve yarın kaçabiliriz.
Haydi.

1207
01:06:07,438 --> 01:06:09,468
ANNE: Neyi seviyorum
satranç vizyondur.

1208
01:06:09,470 --> 01:06:12,404
Nereye gittiğini biliyorsun.
Ama başka kimsenin bir fikri yok.

1209
01:06:14,104 --> 01:06:16,471
Böyle bir şey yok
satrançta vizyon olarak.

1210
01:06:17,471 --> 01:06:18,638
Only options.

1211
01:06:20,403 --> 01:06:24,567
Benim kendi küçüklüğüm var
kısayollar, benim küçük şanslı numaralarım.

1212
01:06:24,569 --> 01:06:26,134
Bir dakika orada yat
and smell the flowers.

1213
01:06:26,136 --> 01:06:27,271
Neler oluyor?

1214
01:06:28,604 --> 01:06:29,871
Oraya giremem.

1215
01:06:32,938 --> 01:06:34,135
Benden utanıyor musun?

1216
01:06:34,137 --> 01:06:35,203
Tabii ki değil.

1217
01:06:35,903 --> 01:06:37,868
David,
beni tanıyorsun

1218
01:06:37,870 --> 01:06:39,768
Kim olduğumu biliyorsun.

1219
01:06:39,770 --> 01:06:42,237
Bu insanlarla karışamam.
Yapamam.

1220
01:06:44,537 --> 01:06:45,538
Darling, Maria.

1221
01:06:46,638 --> 01:06:49,069
21. yüzyıldayız,

1222
01:06:49,071 --> 01:06:51,704
Queen Elizabeth has
dinner with Jay Z.

1223
01:06:53,135 --> 01:06:54,601
Hadi gidelim.

1224
01:06:54,603 --> 01:06:59,302
Stefan Zweig said that
satrancı seviyordu çünkü

1225
01:06:59,304 --> 01:07:01,905
it had nothing
to do with luck.

1226
01:07:04,136 --> 01:07:05,971
ÇOCUKLAR: Maria! Maria!

1227
01:07:07,938 --> 01:07:10,701
Yakalanacaklar
inan bana.

1228
01:07:10,703 --> 01:07:12,237
-Maria!
-Maria!

1229
01:07:13,303 --> 01:07:15,201
Ah! (Kıkırdamalar)

1230
01:07:15,203 --> 01:07:17,363
Harikasın. her şeyi yapar mı
dünyadaki çocuk seni seviyor mu?

1231
01:07:18,269 --> 01:07:20,070
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Haydi oynayalım.

1232
01:07:23,304 --> 01:07:25,769
Gentlemen, if I can have
your attention please,

1233
01:07:25,771 --> 01:07:27,434
I bring news
from London.

1234
01:07:27,436 --> 01:07:29,968
Your painting has
been authentified.

1235
01:07:29,970 --> 01:07:31,435
Şükürler olsun.

1236
01:07:31,437 --> 01:07:32,972
Tebrikler,
<i>mon vieux.</i>

1237
01:07:34,070 --> 01:07:35,071
Teşekkür ederim.

1238
01:07:44,437 --> 01:07:46,404
We have many things
to celebrate today.

1239
01:07:48,904 --> 01:07:50,204
First, our friendship.

1240
01:07:51,069 --> 01:07:52,103
To our wives.

1241
01:07:53,102 --> 01:07:54,702
Ailelerimize.

1242
01:07:54,704 --> 01:07:56,568
Ve unutmayalım,

1243
01:07:56,570 --> 01:07:58,903
Michelangelo
Merisi da Caravaggio.

1244
01:07:58,905 --> 01:08:00,234
O haydut.

1245
01:08:00,236 --> 01:08:01,871
A master fornicator.

1246
01:08:02,870 --> 01:08:03,904
En azından eğleniyordu.

1247
01:08:06,203 --> 01:08:07,736
Tadın.

1248
01:08:07,738 --> 01:08:11,104
En harika şaraplardan biridir
dünyada. Bourgogne.

1249
01:08:12,404 --> 01:08:15,938
Hayata.

1250
01:08:16,737 --> 01:08:18,969
Teşekkür ederim.

1251
01:08:18,971 --> 01:08:22,969
İkisi de güzel Portekizlilerle birlikte
dadı kestirmeye gidiyor.

1252
01:08:22,971 --> 01:08:24,571
Çok teşekkür ederim.

1253
01:08:25,103 --> 01:08:26,301
Aman Tanrım,

1254
01:08:26,303 --> 01:08:28,768
sihirli dokunuşa sahip olmalısın.
Shazam.

1255
01:08:28,770 --> 01:08:31,201
HELENE: Maria,
bize kendinizden bahsedin.

1256
01:08:31,203 --> 01:08:33,571
The mysterious woman
David'in kalbini çalan kişi.

1257
01:08:34,937 --> 01:08:36,568
Veya karaciğeri.

1258
01:08:36,570 --> 01:08:38,368
Onun kalbi
çalmak zor.

1259
01:08:38,370 --> 01:08:40,234
(Kıkırdamalar)

1260
01:08:40,236 --> 01:08:43,033
Evet, kalbim kolaydır
çal ama tutması zor.

1261
01:08:43,035 --> 01:08:44,769
I'm Irish, after all.

1262
01:08:44,771 --> 01:08:47,601
İrlandalılar ne zaman uzman oldu?
gönül işlerinde mi?

1263
01:08:47,603 --> 01:08:49,437
Öyle sanılıyorlar
mutlu sarhoşlar olmak.

1264
01:08:50,738 --> 01:08:52,202
BOB: Fransızlar zina yapıyor.

1265
01:08:52,204 --> 01:08:54,367
And the English do
spanky, spanky.

1266
01:08:54,369 --> 01:08:56,068
DAVID: Ve Amerikalılar,

1267
01:08:56,070 --> 01:08:58,201
onlar gibi seks yapıyorlar
üçüncü dünya ülkesini işgal etmek

1268
01:08:58,203 --> 01:08:59,602
and didn't have to
pay for it afterwords.

1269
01:08:59,604 --> 01:09:01,401
- (Gülüyor)
- ANTOINE: Açıklayabilirim.

1270
01:09:01,403 --> 01:09:05,235
Fransa'da zinayı seçiyoruz ki
sevgili eşlerimizle evli kalın.

1271
01:09:05,237 --> 01:09:09,369
İngilizler, 20'den sonra
Yıllarca cezalandırıldım

1272
01:09:09,371 --> 01:09:11,234
yatılı okullarda,

1273
01:09:11,236 --> 01:09:13,735
onlarla savaşmak
homosexual feelings,

1274
01:09:13,737 --> 01:09:15,902
onların sadece cesaretleri var
to speak to one girl.

1275
01:09:15,904 --> 01:09:18,104
İşte bu. Onlar
ömür boyu yerleşti.

1276
01:09:19,471 --> 01:09:20,872
Ne düşünüyorsun Maria?

1277
01:09:22,037 --> 01:09:24,868
Ben bir
eski moda İspanyolca.

1278
01:09:24,870 --> 01:09:28,469
Ben evliliğin olduğuna inanıyorum
önemli bir mesele.

1279
01:09:28,471 --> 01:09:30,367
Yani kimseye yalan söylemiyorsun?

1280
01:09:30,369 --> 01:09:31,634
İlginç.

1281
01:09:31,636 --> 01:09:33,269
Çok tatlı.

1282
01:09:33,271 --> 01:09:34,768
Sanki oradansın
19. yüzyıl falan.

1283
01:09:34,770 --> 01:09:37,069
Because you think women
were pure back then?

1284
01:09:37,071 --> 01:09:38,368
hiç okudun mu
Bir kitap mı David?

1285
01:09:38,370 --> 01:09:40,267
Yes, I'm nearly finished
coloring it in.

1286
01:09:40,269 --> 01:09:42,737
Cidden. Vice has
o zamandan beri buralardayım

1287
01:09:43,538 --> 01:09:45,202
human beings themselves.

1288
01:09:45,204 --> 01:09:47,605
Ve bunu bir bahane haline getirdim
erdemi icat etmek.

1289
01:09:48,804 --> 01:09:51,538
Peki Anne, söyle bana.

1290
01:09:52,270 --> 01:09:53,636
Maria'yla nasıl tanıştınız?

1291
01:09:53,638 --> 01:09:54,735
Bana söylemiyor.

1292
01:09:54,737 --> 01:09:56,635
Hayır.

1293
01:09:56,637 --> 01:09:59,435
Bu ikisi çok gizli
arkadaşlıkları hakkında.

1294
01:09:59,437 --> 01:10:01,102
ben bile
ne zaman tanıştıklarını biliyorlar.

1295
01:10:01,104 --> 01:10:02,805
Neden böyle bir gizem?

1296
01:10:06,203 --> 01:10:07,203
Ben onların hizmetçisiyim.

1297
01:10:09,936 --> 01:10:13,237
onların temizliğini yapıyordum
iç çamaşırları ve tuvaletleri.

1298
01:10:14,404 --> 01:10:18,471
Yaklaşık olarak ne için?
on yıl mı geçti hanımefendi?

1299
01:10:21,902 --> 01:10:25,067
Hayır, hayır. We traveled when
we were young together.

1300
01:10:25,069 --> 01:10:27,300
And we ate at all the
en iyi restoranlar.

1301
01:10:27,302 --> 01:10:31,568
Söyle bana, Alain Ducasse'de yemek yedin mi?
İtalya'da yeni bir restoran mı var, L'Andana?

1302
01:10:31,570 --> 01:10:35,867
Aman Tanrım, kesinlikle oraya gitmelisin.
Et muhteşem.

1303
01:10:35,869 --> 01:10:40,469
Nasıl bu kadar çok yiyebiliyorsun?
ve bu kadar zayıf mı kalacaksın?

1304
01:10:40,471 --> 01:10:42,104
MARIA: Öyleydi
her zaman böyle.

1305
01:10:42,937 --> 01:10:44,402
O böyle doğdu.

1306
01:10:44,404 --> 01:10:46,203
Güzel. Asla yaşlanmaz.

1307
01:10:47,303 --> 01:10:48,900
O bir gizem.

1308
01:10:48,902 --> 01:10:51,602
Teşekkür ederim canım.

1309
01:10:51,604 --> 01:10:53,371
ne zaman gidiyorsun
New York'a mı döneceğiz?

1310
01:10:53,803 --> 01:10:54,805
Yakında.

1311
01:10:56,703 --> 01:10:58,103
Biz...
Gidiyor musun?

1312
01:10:59,604 --> 01:11:00,605
Evet.

1313
01:11:01,737 --> 01:11:03,435
Eğlence bitti.

1314
01:11:03,437 --> 01:11:05,535
Yatırım bankası var
New York'ta öldürmek zorundayım.

1315
01:11:05,537 --> 01:11:06,967
ANNE: And I'm going
back to packing.

1316
01:11:06,969 --> 01:11:10,267
I'm taking the kids,
personel ve eve gitmek.

1317
01:11:10,269 --> 01:11:11,749
Ama bu öyle değil
change your feelings?

1318
01:11:13,770 --> 01:11:15,471
What's a few miles
between friends.

1319
01:11:22,069 --> 01:11:23,971
(kuşların cıvıltısı)

1320
01:11:28,936 --> 01:11:29,937
Oh, Maria.

1321
01:11:33,370 --> 01:11:35,968
Ne kadar berbat durumda olduğumuzun farkında mısın?
davranışın yüzünden mi geldin?

1322
01:11:35,970 --> 01:11:37,605
I've never asked
for anything, madam.

1323
01:11:39,869 --> 01:11:40,871
O sadece...

1324
01:11:41,971 --> 01:11:43,603
Well, it's good
you didn't ask.

1325
01:11:43,605 --> 01:11:46,535
You're a housekeeper,
not a prostitute.

1326
01:11:46,537 --> 01:11:49,602
bu senin yaptığın şey değil
öyle olduğunu düşünüyorum hanımefendi.

1327
01:11:49,604 --> 01:11:51,801
O, derinden
bana aşık.

1328
01:11:51,803 --> 01:11:53,637
Gerçek aşk.
Bana söyledi.

1329
01:11:54,970 --> 01:11:56,904
Beni tutma şekli
gece boyunca.

1330
01:11:57,903 --> 01:11:59,601
Onun yolu
bana bakıyor.

1331
01:11:59,603 --> 01:12:00,934
Maria,
sadece beni dinle.

1332
01:12:00,936 --> 01:12:02,201
Anne,
sana yalvarıyorum.

1333
01:12:02,203 --> 01:12:04,135
Bana Anne deme.

1334
01:12:04,137 --> 01:12:07,102
İyiliğimi suistimal ettin.
Ve bana yalan söyledin.

1335
01:12:07,104 --> 01:12:10,134
ben sadece senin yaptığını yaptım
yapmamı istedi hanımefendi.

1336
01:12:10,136 --> 01:12:11,767
oturdum
şu masa.

1337
01:12:11,769 --> 01:12:12,935
Çünkü sen
yapmamı istedi.

1338
01:12:12,937 --> 01:12:14,535
Bak, bilmiyorum
seni incitmek istiyorum.

1339
01:12:14,537 --> 01:12:16,868
Hayatının zor olduğunu biliyorum.

1340
01:12:16,870 --> 01:12:18,435
Ama oynuyorsun
senin liginin dışında.

1341
01:12:18,437 --> 01:12:20,434
Nereden biliyorsunuz?

1342
01:12:20,436 --> 01:12:22,571
Bunu olmadan nasıl açıklayabilirim
duygularını incitmek.

1343
01:12:24,738 --> 01:12:27,402
Bu senin dünyan değil.

1344
01:12:27,404 --> 01:12:31,135
Eğer görüşleriniz gerçekten
ilginç, önemli,

1345
01:12:31,137 --> 01:12:33,804
eğer herhangi bir etkisi olsaydı
veya gerçek ilgi,

1346
01:12:34,703 --> 01:12:35,870
neden hizmetçi olacaksın?

1347
01:12:37,471 --> 01:12:38,967
Çünkü ben bir
İspanyol göçmeni.

1348
01:12:38,969 --> 01:12:40,702
Hiçbir seçeneğim yoktu
hanımefendi.

1349
01:12:40,704 --> 01:12:42,801
Cervantes, El Bulli,

1350
01:12:42,803 --> 01:12:45,100
Almodovar,
Antonio Banderas.

1351
01:12:45,102 --> 01:12:47,142
Hepsi İspanyol ve
onlar hizmetçi değiller, değil mi?

1352
01:12:47,803 --> 01:12:49,438
Beni seviyor hanımefendi.

1353
01:12:51,237 --> 01:12:53,403
Belki de yapmalısın
sen de aşka inan.

1354
01:12:54,070 --> 01:12:55,071
(öfkeyle iç çeker)

1355
01:14:16,537 --> 01:14:18,970
(MARIA ŞARKI SÖYLÜYOR)
YABANCI DİL)

1356
01:14:21,371 --> 01:14:23,568
Aşıksın.

1357
01:14:23,570 --> 01:14:26,235
Şarkı söylüyorsun ve
yemek yemiyorsun.

1358
01:14:26,237 --> 01:14:27,536
yerim.

1359
01:14:27,538 --> 01:14:28,538
O kadar da değil.

1360
01:14:29,369 --> 01:14:31,437
İşte böyle başlıyor.

1361
01:14:32,137 --> 01:14:33,704
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1362
01:14:46,369 --> 01:14:48,535
Pis dahi.
Okudum.

1363
01:14:48,537 --> 01:14:49,734
- Ah, ha.
- Bana bunun doğru olduğunu söyle?

1364
01:14:49,736 --> 01:14:50,867
Hepsi doğru.

1365
01:14:50,869 --> 01:14:52,367
Tıpkı ilki gibi.

1366
01:14:52,369 --> 01:14:54,068
Sadece bu sefer değil
Anne ve babam.

1367
01:14:54,070 --> 01:14:55,301
Anne ve hizmetçi.

1368
01:14:55,303 --> 01:14:56,802
Tamamen harika.

1369
01:14:56,804 --> 01:14:58,104
Ve biliyor musun?
Siyasi.

1370
01:14:58,802 --> 01:14:59,803
Nasıl bitiyor?

1371
01:15:01,104 --> 01:15:02,104
Kim bilir?

1372
01:15:02,736 --> 01:15:03,770
Kötü.

1373
01:15:04,370 --> 01:15:05,371
Bana katıl.

1374
01:15:23,103 --> 01:15:24,104
David!

1375
01:15:26,603 --> 01:15:27,700
Nasılsın?

1376
01:15:27,702 --> 01:15:28,704
Merhaba Anne.

1377
01:15:30,904 --> 01:15:34,934
Bu çok komik çünkü ben istedim
arkadaşımla çifte randevu ayarlayacağım.

1378
01:15:34,936 --> 01:15:37,302
Güzel esmeri hatırla
akşam yemeği partimizden mi? Jane.

1379
01:15:37,304 --> 01:15:38,734
Ah evet.

1380
01:15:38,736 --> 01:15:40,701
Biliyorum. Biraz görünebilir
başlangıçta sıkıcı

1381
01:15:40,703 --> 01:15:42,202
ama o sadece
biraz yalnız.

1382
01:15:42,204 --> 01:15:43,867
Boşanması ne durumda?
ve anlamaya çalışıyorum

1383
01:15:43,869 --> 01:15:46,201
ne yapmalı
tüm milyonları.

1384
01:15:46,203 --> 01:15:48,034
öyle olduğunu duydum
yatakta gerçek bir kasırga.

1385
01:15:48,036 --> 01:15:49,867
(Kıkırdamalar)

1386
01:15:49,869 --> 01:15:52,635
Anne, sanırım kafamı karıştırıyorsun
bir çeşit jigoloyla.

1387
01:15:52,637 --> 01:15:54,067
Ben sadece mütevazı bir akademisyenim.

1388
01:15:54,069 --> 01:15:56,135
sahip olduğunu duydum
diğer yetenekler.

1389
01:15:56,137 --> 01:15:57,734
Belki alabilirim
bir gece dışarıdasın.

1390
01:15:57,736 --> 01:16:01,234
Sevgilim olunca neden olmasın
kocası şehir dışında.

1391
01:16:01,236 --> 01:16:03,700
Ama bu arada, ben
Ayrıntıları Jane'den al.

1392
01:16:03,702 --> 01:16:05,234
Maria yapmadı
sana zaten söyledin mi?

1393
01:16:05,236 --> 01:16:06,300
Maria mı?

1394
01:16:06,302 --> 01:16:07,501
Aman Tanrım.

1395
01:16:07,503 --> 01:16:08,767
bunu düşündüm
kabus sona erdi.

1396
01:16:08,769 --> 01:16:10,234
Kendimi berbat hissediyorum.
Seni aramak istedim.

1397
01:16:10,236 --> 01:16:12,901
Ben sadece... düşündüm
işler çabuk biterdi.

1398
01:16:12,903 --> 01:16:14,701
kendimi şaşırttım
dürüst olmak gerekirse.

1399
01:16:14,703 --> 01:16:18,600
Ama ne söyleyebilirim?
Beni kandırıyor.

1400
01:16:18,602 --> 01:16:21,633
Bakmak. Geri çekildim çünkü
Ben hoş bir insanım.

1401
01:16:21,635 --> 01:16:23,202
bir şey var
Sana söylemeliyim.

1402
01:16:23,204 --> 01:16:25,201
Ama kalmalı
aramızda.

1403
01:16:25,203 --> 01:16:27,101
Kimse yapmamalı
utanmak.

1404
01:16:27,103 --> 01:16:29,936
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1405
01:16:33,936 --> 01:16:35,035
Çok üzgünüm.

1406
01:16:35,037 --> 01:16:36,600
Çok iyi
seni görmek için.

1407
01:16:36,602 --> 01:16:38,067
Seni arayacağım. Tamam aşkım.

1408
01:16:38,069 --> 01:16:39,070
Tamam aşkım.

1409
01:16:41,903 --> 01:16:43,268
(İNDİRİYOR)

1410
01:16:43,270 --> 01:16:44,936
Hayır! (İNLEMELER)

1411
01:16:50,471 --> 01:16:51,471
Çok sıkı değil.

1412
01:16:53,037 --> 01:16:54,071
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1413
01:16:57,902 --> 01:16:59,003
Hepsi bitti.

1414
01:16:59,437 --> 01:17:00,534
Tamam aşkım.

1415
01:17:00,536 --> 01:17:01,537
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1416
01:17:05,371 --> 01:17:06,371
Hayır, iyiyim.

1417
01:17:08,370 --> 01:17:09,469
Tanrım.

1418
01:17:12,036 --> 01:17:13,903
(ENSTUMENTAL MÜZİK ÇALMA)

1419
01:17:38,969 --> 01:17:40,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1420
01:17:40,802 --> 01:17:43,770
<i>Merhaba, David Morgan'a ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

1421
01:17:45,936 --> 01:17:48,370
Merhaba David.
Benim Maria.

1422
01:17:50,737 --> 01:17:52,937
Hiç bir şey.
Umarım iyisindir.

1423
01:17:53,735 --> 01:17:55,103
Sana bir mesaj gönderdim.

1424
01:17:58,970 --> 01:18:00,371
Umarım bunları almışsındır.

1425
01:18:01,236 --> 01:18:02,237
Ve hiçbir şey...

1426
01:18:04,136 --> 01:18:05,137
Beni geri ara.

1427
01:18:08,203 --> 01:18:09,203
Dikkatli ol.

1428
01:18:37,802 --> 01:18:38,804
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1429
01:18:44,371 --> 01:18:46,234
Belki bir şey
başına kötü bir şey geldi.

1430
01:18:46,236 --> 01:18:48,235
bilmiyorum
bir kaza.

1431
01:18:48,237 --> 01:18:49,635
Ne tür olduğunu biliyorum
kaza

1432
01:18:49,637 --> 01:18:51,701
adamın başına geldi
asla geri aramaz.

1433
01:18:51,703 --> 01:18:53,267
Bu bir kaza
göğüslü.

1434
01:18:53,269 --> 01:18:55,034
Ama bu mümkün değil.

1435
01:18:55,036 --> 01:18:56,733
O öyleydi
bana aşık.

1436
01:18:56,735 --> 01:18:59,204
Metin göndermiyorsun.
Sen bekle.

1437
01:19:00,137 --> 01:19:02,300
O haklı.
Fransızca diyoruz

1438
01:19:02,302 --> 01:19:03,568
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1439
01:19:03,570 --> 01:19:04,968
Koşmasını sağla.

1440
01:19:04,970 --> 01:19:05,971
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1441
01:19:06,969 --> 01:19:07,970
Bunun anlamı...

1442
01:19:09,736 --> 01:19:10,737
Bilmiyorum.

1443
01:19:18,904 --> 01:19:21,537
(BOB FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1444
01:19:25,304 --> 01:19:27,637
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1445
01:19:29,370 --> 01:19:31,470
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1446
01:20:06,271 --> 01:20:09,568
Hayır Bob değil
çok profesyonel.

1447
01:20:09,570 --> 01:20:11,237
Quasimodo izlemiyor.

1448
01:20:12,970 --> 01:20:14,467
Quasimodo bunu yapardı
bunun gibi.

1449
01:20:14,469 --> 01:20:15,469
(Kıkırdamalar)

1450
01:20:33,204 --> 01:20:34,968
Bilirsin, Maria.

1451
01:20:34,970 --> 01:20:38,867
Utandığını hissedebiliyorum
olan her şeyle

1452
01:20:38,869 --> 01:20:41,302
ama bilmeni istiyorum ki
bu evde hâlâ önemli.

1453
01:20:43,301 --> 01:20:47,068
Bob'la konuştum ve birlikteyiz
Noel için sana zam veriyorum.

1454
01:20:47,070 --> 01:20:49,400
Teşekkür ederim hanımefendi. Ama o
gereksiz olmayacaktır.

1455
01:20:49,402 --> 01:20:51,167
Ah, saçmalık.

1456
01:20:51,169 --> 01:20:53,734
Şimdi çay ve kek getirecek misin?
Salonda iki kişilik lütfen.

1457
01:20:53,736 --> 01:20:54,737
Evet hanımefendi.

1458
01:21:03,769 --> 01:21:04,770
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1459
01:21:10,070 --> 01:21:11,871
(RÜZGAR esiyor)

1460
01:21:18,904 --> 01:21:20,871
(Nesneler takırdıyor)

1461
01:21:37,769 --> 01:21:39,803
(MÜZİK ÇALIYOR)

1462
01:22:01,870 --> 01:22:04,901
Sonuçta, aniden
o kadar duvar alanı var.

1463
01:22:04,903 --> 01:22:07,934
Eğer istersen diye düşünüyordum
17. yüzyıla sadık kalmak.

1464
01:22:07,936 --> 01:22:09,437
Bu var.

1465
01:22:10,469 --> 01:22:11,967
Çok etkileyici.

1466
01:22:11,969 --> 01:22:13,067
Evet?

1467
01:22:13,069 --> 01:22:14,968
Gerçekten öyle.

1468
01:22:14,970 --> 01:22:18,633
Ama Christie's indirimde
Birkaç hafta içinde Londra.

1469
01:22:18,635 --> 01:22:21,135
Belki moderne gidebilirsin
Bir Delacroix al.

1470
01:22:26,235 --> 01:22:28,801
- Aman Tanrım. Bu güzel.
- Değil mi?

1471
01:22:28,803 --> 01:22:30,468
ben bile
ne diyeceğimi biliyorum.

1472
01:22:30,470 --> 01:22:32,368
Bob'a göstermem lazım.

1473
01:22:32,370 --> 01:22:33,868
Ah, o burada değil mi?
Uzakta mı?

1474
01:22:33,870 --> 01:22:35,934
O, kendi evinde
Fransızca dersi.

1475
01:22:35,936 --> 01:22:38,934
Onun aksanı
is hilarious. (Gülüyor)

1476
01:22:38,936 --> 01:22:42,533
Ah, evet. Paris has
bizim için harika oldu.

1477
01:22:42,535 --> 01:22:44,603
Eskisi gibi yürüyoruz
when we first met.

1478
01:22:46,303 --> 01:22:47,403
DAVID: Congratulations.

1479
01:22:48,269 --> 01:22:50,037
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

1480
01:23:26,468 --> 01:23:28,737
(ENSTRÜMENTAL MÜZİK
DEVAM EDİYOR)

1481
01:23:59,069 --> 01:24:00,202
Bye, Steven.

1482
01:24:01,870 --> 01:24:02,871
Hoşça kal Maria.

1483
01:24:04,136 --> 01:24:05,136
Dikkatli ol.

1484
01:24:27,903 --> 01:24:29,103
buldun mu
your ending?

1485
01:24:30,869 --> 01:24:32,102
Henüz emin değilim.

1486
01:24:35,270 --> 01:24:36,270
Bir şey biliyor musun?

1487
01:24:38,637 --> 01:24:40,036
A woman I was
fond of once,

1488
01:24:41,236 --> 01:24:43,102
told me not to
insanları küçümsemek.

1489
01:24:45,469 --> 01:24:47,770
That people love
mutlu sonlar.

1490
01:24:49,702 --> 01:24:50,703
Bununla mücadele edemezler.

1491
01:24:52,570 --> 01:24:54,467
Kahraman koşuyor.

1492
01:24:54,469 --> 01:24:55,871
Onu öpüyor
yağmurda.

1493
01:24:59,236 --> 01:25:00,237
İnsanlar onu seviyor.

1494
01:25:05,736 --> 01:25:06,736
Gerçekten mi?

1495
01:25:11,537 --> 01:25:12,537
İnsanlar.

1496
01:25:15,302 --> 01:25:17,437
(ENSTUMENTAL MÜZİK ÇALMA)

1497
01:26:16,677 --> 01:26:21,677
Altyazılar: patlayıcıskull

1498
01:26:23,235 --> 01:26:25,736
(FRANSIZCA ŞARKI ÇALIYOR)

1498
01:26:26,305 --> 01:26:32,380
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/5us2k adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun